1
00:00:00,001 --> 00:00:02,069
[රොන්ඩා]
මීට පෙර පාසල් ආධ්‍යාත්මික...

2
00:00:02,070 --> 00:00:04,638
[කැල්වර්ට්]
තවත් පහළට ආත්මයන් ඇත.

3
00:00:04,738 --> 00:00:05,788
අපිට වඩා වැඩිමල්.

4
00:00:05,873 --> 00:00:08,076
- [ගිගුරුම් හඬ]
- රැල්ෆ්.

5
00:00:08,176 --> 00:00:10,978
මාව හමුවෙන්න. අද රෑ.
සොහොන් බිම මාරු කිරීමේදී.

6
00:00:11,079 --> 00:00:13,381
- ඇය කොහෙද?!
- [මැඩී] මම මෙතනමයි.

7
00:00:13,382 --> 00:00:15,115
- [ටේසර් සැපිං]
- [තඩ්ස්]

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,516
ඉතින් එයා ගත්තෙ ඔයාව.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,850
[ජෙන්සන්] ඔබ කරන කිසිවක් වැදගත් නැත.

10
00:00:17,851 --> 00:00:20,720
ඔබට කල් ගත කළ හැකිය
සෑම ප්රතිවිපාකයක්ම.

11
00:00:20,721 --> 00:00:24,024
- [දොර සීනුව නාද]
- මැඩී! ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,759
[අධික හුස්ම ගැනීම]

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
හොඳයි, ඔබ ඒ දෙස බලන්න.

14
00:00:27,362 --> 00:00:29,229
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [ජල වේගයෙන්]

15
00:00:29,230 --> 00:00:31,365
- [කෑගසමින්] නැහැ!
- සයිමන්!

16
00:00:31,932 --> 00:00:33,567
- [වෙඩි වෙඩි]
- [සේවියර්] මැඩී!

17
00:00:36,804 --> 00:00:40,673
[ශක්තිමත්, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

18
00:00:40,674 --> 00:00:42,576
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

19
00:00:42,676 --> 00:00:44,345
[ටයර් කෑගැසීම]

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,715
[මැඩී] උදව් කරන්න! අපට උදව් අවශ්‍යයි!

21
00:00:47,716 --> 00:00:49,316
[සේවියර්] හේයි! ඔහු නැවත මෙහි පැමිණ ඇත!

22
00:00:49,317 --> 00:00:51,385
[ශක්තිමත් සංගීතය දිගටම]

23
00:00:51,485 --> 00:00:52,565
[වෛද්‍යවරුන් කතා කරයි]

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,722
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

25
00:00:54,822 --> 00:00:56,023
[වෛද්‍යවරුන් කතා කරයි]

26
00:00:56,124 --> 00:00:58,474
- [වෛද්‍ය 1] මෙන්න.
- [වෛද්‍ය 2] ඔබට එය තේරුණාද?

27
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
[වෛද්‍ය 1] ඔහුගේ ජීව ගුණ පරීක්ෂා කරන්න.

28
00:00:59,727 --> 00:01:00,777
ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න.

29
00:01:00,778 --> 00:01:02,329
[medic 3] ක්රියාකාරී ධමනි රුධිර වහනය.

30
00:01:02,330 --> 00:01:03,463
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

31
00:01:03,464 --> 00:01:05,565
- [මැඩී හුස්ම හිරවීම]
- මොකද වුණේ?

32
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහ්, ඔහු වෙඩි තැබුවේය-

33
00:01:06,901 --> 00:01:08,801
අහ්, ඔහු - අපි දන්නේ නැහැ,
අපි දන්නේ නැහැ.

34
00:01:08,802 --> 00:01:10,170
[වෛද්‍ය 3] හරි,
අපි ඒක ගත්තේ මෙතනින්.

35
00:01:10,171 --> 00:01:12,906
මැඩී, එන්න.
ඔයා ලේ වලින් වැහිලා.

36
00:01:13,006 --> 00:01:14,475
- ඔයා හොඳින්ද?
- [මැඩී] ම්ම්?

37
00:01:16,544 --> 00:01:18,078
හේයි, මා දෙස බලන්න. ඔයාට හරි ද?

38
00:01:19,072 --> 00:01:22,215
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔයාලට මෙතන ඉන්න බෑ.

39
00:01:22,216 --> 00:01:23,550
කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

40
00:01:23,551 --> 00:01:25,185
- කවුරුවත් දන්නේ නැහැ ඔයාලා -
- මැඩී!

41
00:01:25,186 --> 00:01:27,356
හේ, කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔයාලා එතන හිටියා කියලා.

42
00:01:27,388 --> 00:01:28,789
නැහැ, අපි ඇතුලට එනවා.

43
00:01:28,790 --> 00:01:31,358
එය හානියක් නොවනු ඇත
සාක්ෂිකරුවන් යුවලක් සිටීම සඳහා.

44
00:01:31,359 --> 00:01:33,060
එය ඔවුන්ට රිදවිය හැකිය.

45
00:01:33,194 --> 00:01:36,024
අඩුම තරමේ එළියේ ඉන්න පුළුවන්ද?
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත්?

46
00:01:36,025 --> 00:01:38,498
- [වෛද්‍ය] මාර්ගයෙන් ඉවතට.
- හරි, අපි ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

47
00:01:38,499 --> 00:01:39,567
යන්න, යන්න!

48
00:01:39,667 --> 00:01:42,236
- ඉදිරියට එන්න.
- [වෛද්‍ය] මග හැර!

49
00:01:42,237 --> 00:01:44,304
අහන්න, අපි ගන්න ඕන
අපේ කතාව කෙලින්ම.

50
00:01:44,305 --> 00:01:45,606
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

51
00:01:45,607 --> 00:01:47,474
මම ඔයාට කිව්වා සේවියර්,
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

52
00:01:47,475 --> 00:01:48,842
ඉන්පසු ඔහු අතුරුදහන් විය.

53
00:01:48,843 --> 00:01:50,777
මොන මගුලක්ද? අතුරුදහන් වුනාද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

54
00:01:50,778 --> 00:01:51,828
ඔහු දොරක් ගත්තේය.

55
00:01:51,829 --> 00:01:53,513
දොරක් තිබුණේ නැහැ
බඩ ඉරිඟු වංකගිරියේ.

56
00:01:53,514 --> 00:01:56,550
මම එය දන්නවා.
දොර මගේ දර්ශනවල විය.

57
00:01:57,218 --> 00:01:58,785
[සේවියර්] ඔබේ දැක්මේ දොර...

58
00:01:58,786 --> 00:02:01,454
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. සේවියර්.

59
00:02:01,455 --> 00:02:04,258
ඔහුගේ ශරීරය. කයිල්ගේ සිරුර මෙහි තිබේ නම්,
එවිට එය හිස් වේ.

60
00:02:04,259 --> 00:02:06,426
ඒක ගොඩක් කල් පවතින එකක් නැහැ.
අපි එය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

61
00:02:06,427 --> 00:02:09,163
- හරි, මම එයාව හොයාගෙන යනවා.
- හරි, ඉක්මන් කරන්න.

62
00:02:10,063 --> 00:02:11,999
[නොසන්සුන්, අද්භූත සංගීත වාදනය]

63
00:02:13,434 --> 00:02:14,994
[කයිල්] ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

64
00:02:17,938 --> 00:02:19,240
[කම්පනය]

65
00:02:20,441 --> 00:02:21,509
පහළට.

66
00:02:21,609 --> 00:02:22,659
[සෝපානය clunks]

67
00:02:26,013 --> 00:02:28,649
[සැහැල්ලු ශබ්දය]

68
00:02:37,658 --> 00:02:38,791
[දාම ඝෝෂාව]

69
00:02:38,792 --> 00:02:40,328
[ඩේව්] ඔබ නැවත මිය ගියේ කෙසේද?

70
00:02:41,429 --> 00:02:43,864
- [බොත්තම් ක්ලික්]
- රෝහල විවෘත කළ දින ...

71
00:02:45,999 --> 00:02:47,801
විදුලි සෝපානය කඩා වැටුණි.

72
00:02:47,901 --> 00:02:51,472
[ඩේව් සහ කයිල් කෑගසයි]

73
00:02:51,473 --> 00:02:52,805
[සෝපානය නැවතුම්]

74
00:02:52,806 --> 00:02:54,546
[තීව්‍ර, ජවසම්පන්න සංගීත වාදන]

75
00:03:01,682 --> 00:03:02,883
[සංගීතය මැකී යයි]

76
00:03:02,983 --> 00:03:05,786
මට වාර්තාවක් තියෙනවා
වෙඩි වැදුණු අයෙකුගේ. කොහෙද?

77
00:03:05,886 --> 00:03:07,154
එයා එතන.

78
00:03:07,155 --> 00:03:08,455
සියලු ගෞරවය ෂෙරිෆ්,

79
00:03:08,456 --> 00:03:10,156
අපි සහතික කිරීමට කැමැත්තෙමු
රෝගීන් බේරෙනවා

80
00:03:10,157 --> 00:03:11,491
ඔවුන් ප්‍රශ්න කිරීමට පෙර.

81
00:03:11,492 --> 00:03:13,192
- මෙයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙලා.
- හරි හරී.

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,496
ෂෙරිෆ්! ෂෙරිෆ් බැක්ස්ටර්.

83
00:03:16,264 --> 00:03:20,368
ඔබ විය යුතු පුද්ගලයා
ප්‍රශ්න කරන්නේ ඔබේ පුතාද?

84
00:03:20,801 --> 00:03:22,670
සහ ආසන්න දැරිය.

85
00:03:22,770 --> 00:03:25,239
[ශක්තිමත් සංගීතය නැවත ආරම්භ,
ගොඩනඟයි]

86
00:03:28,242 --> 00:03:29,292
[සංගීතය අවසන්]

87
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
[දොර විවෘත වේ]

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,890
ඔහු මෙහි නැත.
අපි මුළු පාසලම පරීක්ෂා කළා.

89
00:03:35,816 --> 00:03:37,626
මාටින් මහතා,
සයිමන් කෝ?

90
00:03:38,151 --> 00:03:40,561
මම කොහොමද මැඩීට කියන්නේ
මට එයාව නැති වුණා කියලා?

91
00:03:40,688 --> 00:03:42,248
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.

92
00:03:42,256 --> 00:03:44,891
මම කිව්වේ, අපි මැරුණත්,
අපි නිකම්ම අතුරුදහන් වුණේ නැහැ.

93
00:03:44,892 --> 00:03:46,527
ඒ නිසා ඔහු කොහේ හරි සිටිය යුතුයි.

94
00:03:46,627 --> 00:03:47,728
කොහෙද?

95
00:03:47,861 --> 00:03:50,898
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

96
00:03:51,432 --> 00:03:52,482
හ්ම්?

97
00:03:52,483 --> 00:03:54,367
බලන්න, ඒ ගංවතුර නම්
ඔහුව ඝාතනය කළා

98
00:03:54,368 --> 00:03:56,636
ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටිනු ඇත
දැන් අපිත් එක්ක නේද?

99
00:03:56,637 --> 00:03:57,687
ඔව්.

100
00:03:59,540 --> 00:04:02,876
මගේ බය ඒකයි
එම ස්ථානය ඔහුව රැගෙන ගියේය ...

101
00:04:03,844 --> 00:04:06,113
ඔවුන් සියල්ලන්ම, ශරීරය සහ ආත්මය,

102
00:04:06,780 --> 00:04:07,915
වෙනත් තැනක.

103
00:04:08,048 --> 00:04:10,217
[මෘදු සංගීත වාදනය]

104
00:04:11,519 --> 00:04:13,354
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

105
00:04:14,322 --> 00:04:16,390
මම හිතන්නේ මම ගන්නේ කොහොමද කියලා
වෙනත් තැනක.

106
00:04:19,460 --> 00:04:21,929
වොලී, අපි දන්නේ නැහැ
එය මඟ පෙන්වන තැන.

107
00:04:22,262 --> 00:04:23,464
ඔබ හරි.

108
00:04:25,232 --> 00:04:26,282
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

109
00:04:26,700 --> 00:04:29,068
නමුත් අපි දන්නා දේ
එය කිසිවෙකු නොවේ

110
00:04:29,069 --> 00:04:31,071
එයින් කවදා හෝ ආපසු පැමිණ ඇත.

111
00:04:34,608 --> 00:04:37,077
["දිග ගියා"
ඇනා වොරොන්කර් වාදනය කිරීමෙන්]

112
00:04:43,283 --> 00:04:46,654
l* මාව අමතක කරන්න එපා
මම ගිය විට

113
00:04:51,925 --> 00:04:56,630
? මාව අමතක කරන්න එපා
මම බොහෝ කලක් ගිය විට

114
00:05:13,781 --> 00:05:16,083
? ඔයාට මාව අමතක වෙයිද...?

115
00:05:16,183 --> 00:05:18,519
? මාව අමතක කරන්න එපා
මම ගිය විට

116
00:05:18,619 --> 00:05:22,622
? ඔයාට මාව අමතක වෙයිද
මම ගිය විට ?

117
00:05:22,623 --> 00:05:24,791
? ඔයාට මාව අමතක වෙයිද...?

118
00:05:24,792 --> 00:05:27,827
? මාව අමතක කරන්න එපා
මම ගිය විට

119
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
[ගීතය අවසන්]

120
00:05:29,563 --> 00:05:32,873
[ෂෙරිෆ්] ඔබ දෙදෙනා අවසන් වූයේ කෙසේද?
ජෙන්සන්ව රෝහලට ගේනවාද?

121
00:05:35,168 --> 00:05:36,504
ඔබට තත්පර පහක් ඇත.

122
00:05:36,505 --> 00:05:37,637
අපි එයාගේ ගෙදර ගියා

123
00:05:37,638 --> 00:05:38,805
ඔහු සමඟ පාසල ගැන කතා කිරීමට.

124
00:05:38,806 --> 00:05:39,886
අපිට එයාව හම්බුනේ එහෙමයි.

125
00:05:39,887 --> 00:05:41,474
මම කිව්වා අපි එයාව ගන්න ඕනේ කියලා
රෝහලට.

126
00:05:41,475 --> 00:05:42,910
911 ඇමතීමට උත්සාහ කළා.

127
00:05:43,477 --> 00:05:45,713
- සහ?
- පිළිගැනීමක් නැත.

128
00:05:46,313 --> 00:05:47,481
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය

129
00:05:47,482 --> 00:05:48,981
- මේ පුද්ගලයා අවදි වන විට ...
- [දුරකථනය කම්පනය වේ]

130
00:05:48,982 --> 00:05:50,792
...ඔහු තහවුරු කරයි
ඔබ මට පැවසූ සියල්ල.

131
00:05:50,793 --> 00:05:52,652
[මැඩී ගැස්සී]

132
00:05:52,653 --> 00:05:53,703
ඒ මගේ අම්මා.

133
00:05:53,954 --> 00:05:56,323
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, කමක් නෑ. යන්න.

134
00:06:00,027 --> 00:06:01,261
- තාත්තා -
- නැහැ.

135
00:06:01,361 --> 00:06:04,197
තව දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මට පැහැදිලි කළ යුතුයි.

136
00:06:04,297 --> 00:06:08,869
මට ඊමේල් එකක් ආවා
එතන ඉන්න තරුණියගෙන්.

137
00:06:13,173 --> 00:06:14,341
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

138
00:06:14,342 --> 00:06:15,875
මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ මුහුණේ පෙනුමෙන්

139
00:06:15,876 --> 00:06:17,644
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා
එම ඡායාරූපය වේලා මුද්‍රා තබා ඇත

140
00:06:17,645 --> 00:06:18,695
ඔබට පහර දුන් රාත්‍රිය.

141
00:06:18,779 --> 00:06:19,829
[සරදම්]

142
00:06:20,448 --> 00:06:22,015
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ

143
00:06:22,115 --> 00:06:24,184
එකම තර්කය
නැවතත් ඔබ සමඟ.

144
00:06:26,186 --> 00:06:27,236
හරි.

145
00:06:27,237 --> 00:06:29,989
හරි, හොඳයි. ඔව්.
අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

146
00:06:29,990 --> 00:06:31,725
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
මට ඒක තේරෙනවා.

147
00:06:31,825 --> 00:06:32,875
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

148
00:06:33,193 --> 00:06:34,394
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

149
00:06:36,564 --> 00:06:39,034
මට පිළිගන්න වෙනවා, ඒක ලැබෙනවා
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න අමාරුයි

150
00:06:39,132 --> 00:06:41,002
නැහැ කියලා
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

151
00:06:41,168 --> 00:06:42,488
මට ඒක තේරෙන්නෙ නැතුව ඇති,

152
00:06:42,489 --> 00:06:43,803
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි

153
00:06:43,804 --> 00:06:45,064
අර අර ගෑනු ළමයා කියලා

154
00:06:45,138 --> 00:06:48,075
ඕනෑම දෙයක් කරයි
හිතාමතාම ඔබට රිදවීමට.

155
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
මට දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ
සියලුම විස්තර, සේවියර්.

156
00:06:52,012 --> 00:06:54,982
හැබැයි මේ ෆොටෝ එක එලියට ආවොත්

157
00:06:55,716 --> 00:06:58,719
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

158
00:07:00,087 --> 00:07:01,253
[සුසුම් හෙළයි]

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,604
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
- [ලෝහ ඇඹරීම]

160
00:07:05,793 --> 00:07:08,729
[මිටිය කැපී පෙනෙන ලෝහය]

161
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
[කයිල්] මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

162
00:07:26,113 --> 00:07:28,415
ඒක තමයි මෙතන තිබ්බේ
රෝහලට පෙර.

163
00:07:29,617 --> 00:07:30,751
වාත්තු කිරීම.

164
00:07:39,359 --> 00:07:40,409
ඔවුන් කව් ද?

165
00:07:42,963 --> 00:07:44,013
අමතක වූ.

166
00:07:44,064 --> 00:07:46,534
[අමුතු සංගීත ගොඩනැංවීම්]

167
00:07:46,634 --> 00:07:47,868
[සංගීතය මැකී යයි]

168
00:07:48,636 --> 00:07:49,686
[සේවියර් සුසුම්ලමින්]

169
00:07:49,703 --> 00:07:53,173
[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]

170
00:07:53,273 --> 00:07:55,142
[සේවියර් නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

171
00:07:56,376 --> 00:07:57,426
[සුසුම් හෙළයි]

172
00:07:57,745 --> 00:07:59,112
- [මැඩී] සේවියර්.
- හේයි.

173
00:07:59,212 --> 00:08:01,414
මම-මට කයිල්ව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.
ඔයා හොඳින්ද?

174
00:08:02,115 --> 00:08:04,852
ඔබට කළ හැකි දේ පමණක් තිබේ
කඩදාසි තුවායක් සමඟ පිටතට යන්න.

175
00:08:07,588 --> 00:08:09,022
හේයි, ඔයා ඉන්නවා.

176
00:08:09,122 --> 00:08:11,352
- [මැඩී] ඇන්ඩර්සන් මහතා.
- මෙම ස්ථානය වංකගිරියකි.

177
00:08:11,424 --> 00:08:13,160
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

178
00:08:13,594 --> 00:08:14,644
සිදුවුයේ කුමක් ද?

179
00:08:15,729 --> 00:08:16,779
ආහ්... [උඹලා]

180
00:08:16,797 --> 00:08:17,898
ඒක දිග කතාවක්.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබව අල්ලා ගන්න, නමුත් ...

182
00:08:22,069 --> 00:08:24,371
[මෘදු ලෙස] ... දේවල් තියෙනවා
තව තවත් අමුතු වුනා.

183
00:08:25,606 --> 00:08:28,208
ම්... ඉස්සරහ දොර.

184
00:08:29,076 --> 00:08:30,711
නැවතත්, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

185
00:08:30,712 --> 00:08:32,812
- මම ඔබ සමඟ යන්නම්, නමුත් -
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

186
00:08:32,813 --> 00:08:34,863
- එය දිගු ගමනක්.
- නැහැ, මම එය කිරීමට සතුටුයි.

187
00:08:34,882 --> 00:08:37,183
ඒක නම් නියමයි
ඇයට යම් උදව්වක් ලැබෙනවා.

188
00:08:37,184 --> 00:08:40,353
ඔයා දන්නවා මම ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා
ඔබ සහ ඔබේ මව වෙනුවෙන්, නමුත් ...

189
00:08:41,421 --> 00:08:44,658
මම කොතරම් කලබල විය යුතුද
දැන් හරිද? ඔයාට හරි ද?

190
00:08:46,026 --> 00:08:48,061
අහ්, මට එහෙම හිතෙනවා.

191
00:08:49,162 --> 00:08:50,697
නැත්නම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

192
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
හොඳයි, හේයි, මම කිව්වේ ඒක.

193
00:08:53,634 --> 00:08:55,035
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

194
00:08:57,805 --> 00:08:59,206
ඔබ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

195
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
ආහ්, මිස්ටර් ඇන්ඩර්සන්?

196
00:09:06,313 --> 00:09:09,182
මම කල්පනා කළා
නම්, ම්ම්, මොකද උනේ...

197
00:09:10,517 --> 00:09:11,752
අපි ගිය දේ

198
00:09:13,220 --> 00:09:14,354
ඔබව අනුගමනය කළාද?

199
00:09:15,488 --> 00:09:17,418
ඔබ සතුව තිබේද?
ඕනෑම අමුතු සිහින

200
00:09:17,490 --> 00:09:19,660
හෝ දේවල් දකිනවා
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

201
00:09:19,760 --> 00:09:20,861
නැත.

202
00:09:21,361 --> 00:09:23,864
හොඳයි, මගේ මුහුණ
තවමත් සුවයි, නමුත් ...

203
00:09:25,565 --> 00:09:27,735
ඒක අපායක්
අවදි කිරීමේ ඇමතුමක.

204
00:09:29,369 --> 00:09:32,906
මම හිතන්නේ මම තවම දවටන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ හිස ඒ සියල්ල වටා.

205
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
මම අනිවාර්යයෙන්ම ජීවිතය දෙස බලන්නේ නැහැ
එකම ආකාරයෙන්.

206
00:09:43,016 --> 00:09:44,551
මම ඔයාගෙ අම්මව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගේන්නම්.

207
00:09:49,222 --> 00:09:52,225
හේයි, මම දිගටම බලන්නම්
කයිල් සඳහා, හරිද?

208
00:09:52,325 --> 00:09:55,295
ඔබ සයිමන් වෙත යන්න.
මම ඔබට කිසියම් යාවත්කාලීනයක් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්, ඔව්?

209
00:09:55,395 --> 00:09:56,730
- හරි හරී.
- හරි.

210
00:09:56,830 --> 00:09:59,099
[මෘදු සංගීත වාදනය]

211
00:10:03,837 --> 00:10:05,105
[අමුතු සංගීත වාදනය]

212
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
[මිටිය කැපී පෙනෙන ලෝහය]

213
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
[වාෂ්ප හිස්සිං]

214
00:10:11,344 --> 00:10:13,634
[කයිල්] ඒ මොකක්ද අපි
හරියටම සොයන්නේ?

215
00:10:14,347 --> 00:10:16,283
[හෙද කැල්වර්ට්]
එය ඇතුල් වූ ආකාරය සඳහා.

216
00:10:20,888 --> 00:10:22,589
[ගිනි පුපුරයි]

217
00:10:27,661 --> 00:10:28,796
හේයි.

218
00:10:28,938 --> 00:10:31,430
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

219
00:10:31,431 --> 00:10:32,965
පා සටහන් තියෙනවා
එතනින් නායකත්වය දෙනවා.

220
00:10:32,966 --> 00:10:34,467
- [අඩු ගොරවන]
- [හඬයි]

221
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
- [කයිල් කෑගසයි]
- [ඩේව්] නැහැ!

222
00:10:36,603 --> 00:10:38,438
[කෑගසමින්]

223
00:10:39,306 --> 00:10:40,607
නැවත සෝපානය වෙත!

224
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
[කයිල් කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]

225
00:10:43,243 --> 00:10:45,277
[මෝනිටර් බීප්]

226
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
[සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න]

227
00:10:48,849 --> 00:10:50,450
[කාන්තාව] මොකද වෙන්නේ?

228
00:10:50,451 --> 00:10:52,184
- [ඇඬීම]
- [හෙදිය] ඇය කඩා වැටේ.

229
00:10:52,185 --> 00:10:53,787
[සමතල කිරීම දිගටම පවතී]

230
00:10:54,621 --> 00:10:57,124
[හෙදිය 2] ඇඳ අසලද?
කමක් නැහැ.

231
00:10:57,125 --> 00:10:59,458
- මා වෙනුවෙන් ඇගේ ජීව ගුණ පරීක්ෂා කරන්න.
- [හෙදිය 2] හරි.

232
00:10:59,459 --> 00:11:01,795
[හෙදිය 1] හරි,
අපි ඇයව සම්බන්ධ කර ගනිමු.

233
00:11:03,330 --> 00:11:04,698
[ගැස්ම] අන්තිමට මගුල.

234
00:11:04,798 --> 00:11:06,199
අපි යා යුතුයි, යාලුවනේ.

235
00:11:06,299 --> 00:11:08,835
ඔබේ ශරීරය, එය මෙහි ඇත
සහ එය ලබා ගත හැකිය.

236
00:11:08,836 --> 00:11:10,771
- කුමක් ද?
- කේ.සී. ජෙන්සන්. එයා මෙහෙ.

237
00:11:10,772 --> 00:11:12,238
- ඔබට පුළුවන් -
- මගේ ශරීරය වෙත ආපසු යන්න.

238
00:11:12,239 --> 00:11:14,307
නමුත් අපි දැන්ම යා යුතුයි.

239
00:11:14,308 --> 00:11:16,142
හරි හරී? එයාට තුවාල වෙලා.
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

240
00:11:16,143 --> 00:11:17,811
ඉන්න, මොකක්ද? ලේ කීයද?

241
00:11:18,311 --> 00:11:19,361
මොනවා නම්...

242
00:11:20,313 --> 00:11:21,849
- මම...
- මැරෙනවද?

243
00:11:21,850 --> 00:11:23,349
ඔහු සමතලා කළහොත්,
ඔබ නැවත අවසන් වේ

244
00:11:23,350 --> 00:11:24,785
ඔයා පටන් ගත්ත තැන, හරිද?

245
00:11:24,885 --> 00:11:26,553
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

246
00:11:27,674 --> 00:11:31,290
[ක්ලෙයාර්] ඩෙබ් බරපතලයි
කියන්න හදනවා

247
00:11:31,291 --> 00:11:32,425
මැඩී ජෙන්සන්ට රිද්දුවාද?

248
00:11:32,993 --> 00:11:36,329
මැඩී කුලී රහිතව ජීවත් වේ
අර මායාකාරියගේ ඔළුවේ. මගේ දෙයියනේ.

249
00:11:36,330 --> 00:11:39,398
ඉන්න, ඇය කෙසේ සිතන්නේ මැඩී
කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?

250
00:11:39,399 --> 00:11:41,168
ඩෙබ් නිසා වෙන්න ඇති.

251
00:11:41,268 --> 00:11:43,369
- අම්මා වගේ, දුව වගේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

252
00:11:43,370 --> 00:11:44,336
[දුරකථන නාද වේ]

253
00:11:44,337 --> 00:11:45,837
ඔහ්, මැඩී පහලට එනවා.

254
00:11:45,838 --> 00:11:47,106
ඇයට අවශ්‍ය අපි ඇයව රැගෙන යාමටයි
පාසලට

255
00:11:47,107 --> 00:11:48,140
ඒ නිසා ඇයට සයිමන් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

256
00:11:48,141 --> 00:11:49,409
අපි බෙදිය යුතුයි.

257
00:11:49,509 --> 00:11:51,278
විවිධ කෝණවලින් පහර දෙන්න.

258
00:11:51,279 --> 00:11:53,212
මම නැවත ඔබේ ස්ථානයට යනවා.

259
00:11:53,213 --> 00:11:54,914
ඇයි? ඔබ පහර දෙනවාද?
නින්දක් සමඟ?

260
00:11:54,915 --> 00:11:56,182
නිදාගන්නේ කවුද?

261
00:11:56,183 --> 00:11:58,284
බලන්න, මගේ සුළු පියා කොටසක්
මේ සමස්ත දේ ගැන.

262
00:11:58,285 --> 00:11:59,518
ඔහුට යමක් ලැබෙනවා
මේකෙන්.

263
00:11:59,519 --> 00:12:01,021
මට ගන්න විදියක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්

264
00:12:01,022 --> 00:12:02,321
ඔහු පිළිබඳ ප්රමාණවත් තොරතුරු,

265
00:12:02,322 --> 00:12:03,622
එවිට එය අපට උපකාර කළ හැක
Deb ගෙන්වන්න.

266
00:12:03,623 --> 00:12:05,625
- ම්ම්-හ්ම්.
- සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

267
00:12:05,626 --> 00:12:07,827
මොකක්ද, ඔයා වෙන්න යන්නේ,
"හේයි, ජෙෆ්,

268
00:12:07,828 --> 00:12:09,728
ඕනෑම දෙයකට නැඟී සිටින්න
අද නීති විරෝධීද?"

269
00:12:09,729 --> 00:12:12,966
හරි, ඔයාලා ඉස්කෝලේ යන්න.
මම ඩියාගෝට ගමනක් යන්න කතා කරන්නම්.

270
00:12:14,367 --> 00:12:16,535
මාව විශ්වාස කරන්න, මම යමක් සොයා ගන්නම්.

271
00:12:16,536 --> 00:12:19,706
ජෙෆ් සාර්ථකයි,
නමුත් ඔහු එක්තරා ආකාරයක මෝඩයෙක්.

272
00:12:19,807 --> 00:12:22,542
හරි, කරන්න ඕන දේ කරන්න,
නමුත් පරිස්සම් වෙන්න.

273
00:12:23,010 --> 00:12:25,378
මට ගන්න බෑ
අද තවත් නරක ආරංචියක්.

274
00:12:26,213 --> 00:12:27,714
සිදුරක් සෝදා ගත්තේද?

275
00:12:27,715 --> 00:12:30,416
ඔහුව විසි කළ යුතු නොවේද?
පුස්තකාලය තුළට

276
00:12:30,417 --> 00:12:31,751
ඔයාලා හැමෝම වගේ?

277
00:12:31,752 --> 00:12:33,052
ඔබ එසේ සිතනු ඇත,
නමුත් ඔහු සිටියේ නැත.

278
00:12:33,053 --> 00:12:35,155
- ඔහු ...
- ගියා කියන්න එපා.

279
00:12:35,722 --> 00:12:37,257
අපි මේ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

280
00:12:45,698 --> 00:12:47,300
ඊයේ රාත්‍රියේ මට වෑන් හෙඩ්ට් මුණගැසුණා.

281
00:12:48,668 --> 00:12:51,271
එයා තමයි හොල්මන් වෙලා තියෙන්නේ
2004 සිට කයිල්ගේ ශරීරයේ.

282
00:12:51,704 --> 00:12:53,841
වෑන් හෙඩ්ට්? ළමා ඝාතකයා?

283
00:12:53,941 --> 00:12:56,376
- මට සමාවෙන්න?
- ඔහු මුද්ද පැළඳ සිටියේය.

284
00:12:57,710 --> 00:12:59,813
මම ඔහුට කතා කළා.
ඔහු එය පිළිගත්තා.

285
00:13:00,413 --> 00:13:02,950
සහ ඔහු අවබෝධ කරගත් විට
අපි ඔහු මත සිටියෙමු, ඔහු දිව ගියේය.

286
00:13:03,083 --> 00:13:04,783
- අපි ඔහුව ලුහුබැඳ ගියා.
- ඔයා මොකද කළේ?

287
00:13:04,784 --> 00:13:06,719
සහ අපි අවසානයේ
ඔහුට අල්ලා,

288
00:13:07,220 --> 00:13:09,421
මම ලිස්සලා ගියා
මගේ එක් දර්ශනයක්.

289
00:13:09,422 --> 00:13:10,623
දර්ශන?

290
00:13:10,723 --> 00:13:13,960
ඇය සිහින දකියි,
නැත්නම් අවදිවන රාත්‍රිය...

291
00:13:13,961 --> 00:13:15,221
ඇය දේවල් දකිනවා.

292
00:13:15,222 --> 00:13:16,695
සහ මගේ අන්තිම එකේ,
සියල්ල රතු විය

293
00:13:16,696 --> 00:13:18,806
මම ආපහු මාව හොයාගත්තා
බොයිලේරු කාමරයේ.

294
00:13:19,900 --> 00:13:21,768
වෑන් හෙඩ්ට් වෙඩි තබාගෙන සියදිවි නසා ගත්තේය
කකුලේ,

295
00:13:21,769 --> 00:13:23,302
පසුව අතුරුදහන් විය
දොරක් හරහා

296
00:13:23,303 --> 00:13:24,603
හරියටම බැලුවා කියලා
මගේ ගෙදර ඉදිරිපස දොර වගේ.

297
00:13:24,604 --> 00:13:27,140
හරි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
වේගය අඩු කරන්න.

298
00:13:27,774 --> 00:13:31,344
ඔබේ දර්ශනවල දොරක් ඔබ දුටුවාද?

299
00:13:32,579 --> 00:13:33,713
බොයිලේරු කාමරයේ?

300
00:13:33,813 --> 00:13:36,449
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් එය සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.

301
00:13:36,950 --> 00:13:38,285
[මෘදු ලෙස] එය විය හැකිද?

302
00:13:40,120 --> 00:13:41,521
[මහතා. මාටින්] මැඩී.

303
00:13:43,290 --> 00:13:45,125
ඔයාගේ කැළලක් වෙන්න පුලුවන්ද...

304
00:13:47,360 --> 00:13:48,728
ඔබ ගෙදර පසුපස ගියාද?

305
00:13:49,662 --> 00:13:50,797
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න.

306
00:13:50,898 --> 00:13:52,832
ඔබ ස්පර්ශ කළා
වැස්මේ මේ පැත්ත,

307
00:13:53,700 --> 00:13:55,135
ඊට පස්සේ ආපහු ගියා.

308
00:13:55,802 --> 00:13:57,204
එය ඔබ වගේ ...

309
00:13:59,572 --> 00:14:03,076
ඔබ ආපසු ලිස්සා යනවා
ඔබේ කැළල තුළට,

310
00:14:03,077 --> 00:14:04,176
ආපසු...

311
00:14:04,177 --> 00:14:05,811
ප්‍රේත ලෝකය.

312
00:14:05,812 --> 00:14:07,680
ඇස්ට්‍රල් ප්‍රක්ෂේපණයක් වගේ.

313
00:14:08,315 --> 00:14:10,365
[මැඩී] නමුත් මම එසේ නොවේ
ඕනෑම තැනක ලිස්සා යාම.

314
00:14:10,366 --> 00:14:12,084
මට දොරවත් ගන්න බැහැ
විවෘත කිරීමට.

315
00:14:12,085 --> 00:14:13,520
මට ඒකෙන් යන්නත් බෑ.

316
00:14:14,421 --> 00:14:15,889
[යූරි] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

317
00:14:15,989 --> 00:14:18,091
අපි වත් දන්නවද
වෑන් හීඩ්ට් එළියට ආ හැටි

318
00:14:18,191 --> 00:14:20,527
පල්ලියේ කැළල
පළමු ස්ථානයේ?

319
00:14:24,431 --> 00:14:25,481
රැල්ෆ්.

320
00:14:27,267 --> 00:14:29,002
අකුණු කුණාටුවෙන් පසු,

321
00:14:29,937 --> 00:14:32,038
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත.

322
00:14:32,039 --> 00:14:34,807
අපි නිතරම උපකල්පනය කළා
ඔහු ගඟේ ගිලී මිය ගියේය.

323
00:14:35,242 --> 00:14:37,112
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ නොවේ
තේරුමක් ඇති නිසා...

324
00:14:37,477 --> 00:14:39,579
ඔහු සිටියේ යාර ගණනක් ඈතිනි
මම ඔහු හැර ගිය විට.

325
00:14:41,181 --> 00:14:42,582
අපොයි නෑ.

326
00:14:42,583 --> 00:14:44,984
[මහතා. මාටින්] ඔහුට පහර දුන්නා
පදනම මත

327
00:14:44,985 --> 00:14:46,305
ඉස්සර පල්ලිය තිබ්බ තැන.

328
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
Van Heidt Ralph පාවිච්චි කරන්න ඇති

329
00:14:50,857 --> 00:14:52,325
එදා එළියට යන්න කියලා.

330
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
ඔහු අවස්ථාවක් දුටුවේය
ඔහු එය ගත්තේය.

331
00:14:57,697 --> 00:14:59,899
දැන් රැල්ෆ්ගේ ආත්මය
මෙහි සිරවී ඇත.

332
00:15:00,900 --> 00:15:03,303
ඒ පාස්ටර් එක්ක
කවුද ඇතුලට ඇදුනේ.

333
00:15:03,403 --> 00:15:06,206
අයිති නැති කැළලක
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට.

334
00:15:06,306 --> 00:15:09,209
[මහතා. මාටින්] ඔහු වී ඇත
සියවසකට ආසන්න කාලයක් මෙය කරමින්.

335
00:15:09,309 --> 00:15:11,411
එක් ශරීරයකින් මාරු කිරීම
ඊළඟට.

336
00:15:11,544 --> 00:15:13,413
ඉතින් Van Heidt Ralph පාවිච්චි කළා

337
00:15:13,546 --> 00:15:16,049
ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ කයිල්,

338
00:15:16,149 --> 00:15:17,951
හෝ කේ.සී. ජෙන්සන්.

339
00:15:18,051 --> 00:15:20,586
එතකොට මැඩී එයාව දැක්කා
ඇගේ දැක්ම තුළ

340
00:15:20,587 --> 00:15:22,888
ඔහු පලා ගියේය.

341
00:15:22,889 --> 00:15:25,959
එසේ නම්, ඔහු දැන් කොහෙද?

342
00:15:26,859 --> 00:15:28,761
අනික එයා ඊලගට මරන්න යන්නේ කාවද?

343
00:15:28,895 --> 00:15:30,197
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]

344
00:15:35,002 --> 00:15:36,503
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

345
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
- [අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]
- [සමච්චල් කරයි]

346
00:15:39,872 --> 00:15:41,041
[අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]

347
00:15:41,441 --> 00:15:42,875
[සුසුම් හෙළයි]

348
00:15:42,976 --> 00:15:44,026
[තට්ටු කිරීම]

349
00:15:44,344 --> 00:15:46,094
මගේ අම්මා හිතුවා
ඔබ බඩගිනි විය හැක.

350
00:15:46,095 --> 00:15:49,048
මම ඇයට කිව්වේ නැහැ
ඔබේ සුළු පියා සයිබර් ස්ටාක් කරන බව

351
00:15:49,049 --> 00:15:51,384
අවශ්යයෙන්ම බෙර ගසන්නේ නැත
ආහාර රුචිය.

352
00:15:52,052 --> 00:15:53,102
[අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]

353
00:15:55,488 --> 00:15:57,724
ඔයාට ගැහුවේ නෑ
හැකර් වර්ගය සඳහා.

354
00:15:57,725 --> 00:15:59,225
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා නොකියා...

355
00:15:59,226 --> 00:16:00,192
[අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද]

356
00:16:00,193 --> 00:16:01,227
[ක්ලෙයාර්] අහ්, ඔව්.

357
00:16:01,228 --> 00:16:02,729
- ... නිරය මෙන් සිසිල්.
- අවසාන වශයෙන්!

358
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
හොඳයි, එය හරියටම ගත නොවේ
බූමර් එකක් හැක් කිරීමට දක්ෂයෙක්.

359
00:16:08,135 --> 00:16:09,185
මචන්.

360
00:16:09,469 --> 00:16:11,999
ඔයත් ඒකම ඇඳගෙන
දින දෙකක් සඳහා ඇඳුම්.

361
00:16:12,239 --> 00:16:13,379
ඔයා කියන්නේ මට සුවඳ දැනෙනවද?

362
00:16:13,406 --> 00:16:14,541
නෑ නෑ. මම නිකමට කියන්නේ

363
00:16:14,641 --> 00:16:15,875
ඔයාට මේ වගේ එකක් තියෙනවා...

364
00:16:16,376 --> 00:16:19,112
ඔබේ ඇස් මත උන්මාදයේ දිලිසීම.

365
00:16:20,647 --> 00:16:21,697
තත්පර පහක් ගන්න.

366
00:16:23,916 --> 00:16:25,118
මොනවා හරි කන්න.

367
00:16:27,687 --> 00:16:29,289
[මෘදු හිනාව]

368
00:16:34,861 --> 00:16:35,928
ස්තුතියි.

369
00:16:36,996 --> 00:16:38,231
ඉතින්...

370
00:16:39,099 --> 00:16:40,300
සැලැස්ම කුමක්ද?

371
00:16:41,534 --> 00:16:42,584
ඔබ ගෙදර යනවා හෝ

372
00:16:42,585 --> 00:16:44,403
ඔබ අවසානයේ අසුරනු ඇත
ඒ බලු පැටියා?

373
00:16:44,404 --> 00:16:46,506
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
එය කොපමණ අදහස් කළේද යන්න

374
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
ඔයාලා මාව ඇතුලට ගත්තා කියලා.

375
00:16:49,809 --> 00:16:50,977
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

376
00:16:50,978 --> 00:16:53,245
බලෙන් කවන්න තවත් කටක්
sancocho කිරීමට?

377
00:16:53,246 --> 00:16:55,115
මට හොඳටම විශ්වාසයි මගේ අම්මා
උද්දාමයට පත් විය.

378
00:16:55,248 --> 00:16:56,416
මම බැරෑරුම්.

379
00:16:57,250 --> 00:16:59,052
ඔබ සහ නිකොල් ඉතා වාසනාවන්තයි.

380
00:16:59,786 --> 00:17:01,954
හැමෝටම ලැබෙන්නේ නැහැ
එවැනි පවුලක්.

381
00:17:02,455 --> 00:17:03,890
ඇත්තටම දාලා යන්න අමාරුයි.

382
00:17:05,592 --> 00:17:06,642
හොඳයි...

383
00:17:07,094 --> 00:17:08,628
එය ටිකක් උපක්‍රමශීලී ප්‍රශ්නයක් විය

384
00:17:08,761 --> 00:17:11,064
මොකද මම ගන්න පටන් අරන්
හැඟීම

385
00:17:11,164 --> 00:17:12,464
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

386
00:17:12,465 --> 00:17:13,766
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

387
00:17:15,935 --> 00:17:18,271
ඔබ දන්නවද, එය විය හැක්කේ...

388
00:17:19,806 --> 00:17:20,856
හොඳ දෙයක්.

389
00:17:24,111 --> 00:17:25,845
[මෘදු සංගීත වාදනය]

390
00:17:27,947 --> 00:17:29,682
කණගාටුයි, එය අමුතු දෙයක්ද? [සිනාසෙයි]

391
00:17:31,151 --> 00:17:32,285
එය අමුතු දෙයක් නොවේ.

392
00:17:51,671 --> 00:17:52,839
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

393
00:17:53,306 --> 00:17:55,808
හොඳයි, හොඳයි,
මම ඔබව එයට තබමි.

394
00:17:55,809 --> 00:17:57,109
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

395
00:17:57,110 --> 00:17:58,345
[සිනාසෙයි]

396
00:17:58,445 --> 00:18:00,313
අම්මෝ ඉන්න.

397
00:18:00,447 --> 00:18:01,497
[සුසුම් හෙළයි]

398
00:18:01,981 --> 00:18:03,983
ඇත්තටම මම කැමතියි
හවුල්කරුවෙකි.

399
00:18:07,086 --> 00:18:08,188
හරි හරී.

400
00:18:09,055 --> 00:18:10,105
[සිනාසෙයි]

401
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- [සුසුම් හෙළයි]

402
00:18:21,768 --> 00:18:23,069
සයිමන්!

403
00:18:23,170 --> 00:18:25,372
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

404
00:18:33,446 --> 00:18:34,681
[සංගීතය මැකී යයි]

405
00:18:40,920 --> 00:18:43,256
එය වෙඩි වැදුණු තුවාලයකි.

406
00:18:43,856 --> 00:18:47,227
ඒත් එයා... ඔයා මෙතන.

407
00:18:47,960 --> 00:18:49,010
ඔයාට පුළුවන්...

408
00:18:50,363 --> 00:18:51,897
මට ආපහු මගේ ශරීරයට යන්න පුළුවන්.

409
00:18:51,898 --> 00:18:52,948
[සේවියර්] ඔව්.

410
00:18:55,235 --> 00:18:58,271
[ඩේව් හුස්ම හෙළයි]
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

411
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
අවුරුදු විස්සක්.

412
00:19:06,714 --> 00:19:10,782
අහන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
සංවේදී නොවන හෝ ඕනෑම දෙයක්

413
00:19:10,783 --> 00:19:13,133
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
එහි ඇතුළු වීමට.

414
00:19:13,386 --> 00:19:15,136
මට විශ්වාස නෑ
කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.

415
00:19:15,888 --> 00:19:19,226
ඔහ්, ම්ම්, මැඩී සහ මම,
එයාලා හිතන්නේ අපි එයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

416
00:19:19,359 --> 00:19:20,927
ඉතින් අපිට ටිකක් අවශ්‍ය වේවි

417
00:19:21,060 --> 00:19:23,330
- අපි එසේ නොකළ බව ඔවුන්ට පැවසීමට.
- හ්ම්.

418
00:19:23,430 --> 00:19:25,064
අහ්, ඔබ කළාද?

419
00:19:25,198 --> 00:19:26,899
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

420
00:19:27,033 --> 00:19:28,735
මම වරක් මිනිසෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.

421
00:19:33,172 --> 00:19:36,142
බෝනස්, ඔබ දැන් ඇත්තටම පොහොසත්.
හහ්?

422
00:19:38,044 --> 00:19:39,346
ඔබට මට මෙහි උදව් කළ හැකිද?

423
00:19:40,313 --> 00:19:42,649
ම්ම්... [උගුරේ හමා යයි]

424
00:19:42,650 --> 00:19:44,416
අහ්, ඔයාට මොකද වුණේ
භයානක විය

425
00:19:44,417 --> 00:19:46,286
එය ඔබගේ පාලනයෙන් තොර විය.

426
00:19:46,287 --> 00:19:47,619
ඒක හොඳ පට්ට කතා නෙවෙයි.

427
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
නමුත් මෙය නොවේ.

428
00:19:49,423 --> 00:19:51,757
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබේ

429
00:19:51,758 --> 00:19:53,793
ඔබ සොරාගත් ජීවිතයේදී.

430
00:19:54,527 --> 00:19:56,329
ඔබ කිසිවිටෙක නොසිතුවේය
මෙතන ඉන්න කියලා.

431
00:19:56,330 --> 00:19:58,096
[සුසුම් හෙළයි]

432
00:19:58,097 --> 00:19:59,899
තවත් නැත... මරණය.

433
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
තවත් හිරවෙලා ඉන්න එපා.

434
00:20:03,035 --> 00:20:04,304
හරිද?

435
00:20:10,310 --> 00:20:11,444
යන්න.

436
00:20:12,011 --> 00:20:14,247
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

437
00:20:15,515 --> 00:20:16,565
යන්න.

438
00:20:27,460 --> 00:20:28,728
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

439
00:20:29,996 --> 00:20:31,631
[විදුලිය උච්චාවචනය වේ]

440
00:20:31,731 --> 00:20:34,667
- [නිකොල්] හේයි.
- ජේසුනි, එය නාද වූයේවත් නැත.

441
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
මම මගේ දුරකථනය දෙස බලා සිටිමි.

442
00:20:36,003 --> 00:20:37,969
වෙන කරන්න වැඩි දෙයක් නෑ
පාසලේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

443
00:20:37,970 --> 00:20:39,972
පැහැදිලිවම. මැඩී තාම ඇතුලේද?

444
00:20:40,072 --> 00:20:41,274
[නිකොල්] ඔව්.

445
00:20:41,275 --> 00:20:43,975
- ඔබ තවමත් කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?
- [ක්ලෙයාර්] ඔව්.

446
00:20:43,976 --> 00:20:46,312
මොකද මට දෙයක් තේරුනා
අතිශයින්ම පැහැදිලිය.

447
00:20:46,313 --> 00:20:49,148
ජෙෆ් 50 හැවිරිදි අයෙකි
ඉහළ මධ්‍යම පන්තියේ තාත්තා.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,452
නිවැරදියි.
ඔබට දැන් එය වැටහුණාද?

449
00:20:51,453 --> 00:20:52,984
[ක්ලෙයාර්] සහ සියල්ල කරන්නේ කුමක්ද?
50-යමක්

450
00:20:52,985 --> 00:20:55,687
ඉහළ මධ්‍යම පාන්තික තාත්තලා
පොදුවේ තිබේද?

451
00:20:55,688 --> 00:20:56,789
ඔවුන් ගොල්ෆ් වලට කැමතිද?

452
00:20:57,023 --> 00:20:59,691
ඔවුන් එකම මුරපදය භාවිතා කරයි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

453
00:20:59,692 --> 00:21:00,960
Netflix, බැංකු ගිණුම්,

454
00:21:00,961 --> 00:21:02,628
ව්‍යාපාර අභ්‍යන්තරය
දායකත්වය

455
00:21:02,629 --> 00:21:04,319
ජෙෆ් මට දුන්නා
මගේ 14 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

456
00:21:04,397 --> 00:21:07,499
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු සුදුසුයි
ඒ තෑග්ගට විතරක් හැක් වෙන්න.

457
00:21:07,500 --> 00:21:08,867
සහ ඔහුගේ වැඩ ඊමේල්.

458
00:21:08,868 --> 00:21:11,203
"බර්ඩි-1-1-2
විස්මයාර්ථ ලකුණ."

459
00:21:11,304 --> 00:21:12,972
මම හරි! ගොල්ෆ්!

460
00:21:13,072 --> 00:21:15,074
පෙනෙන විදිහට,
එය ඔහුගේ බල්ලාගේ නම ද වේ.

461
00:21:15,174 --> 00:21:17,876
හරි, ඉතින් ඔයා තව මොනවද හොයාගත්තෙ?

462
00:21:17,877 --> 00:21:22,213
ඊමේල් ටොන් ගණනක් ඇත
ජෙෆ් සහ අනුමාන කරන්නේ කවුද?

463
00:21:22,214 --> 00:21:23,483
ස්ප්ලිට් රිවර් ගේ අයිතියි

464
00:21:23,484 --> 00:21:25,183
ඇවිදීම, කතා කිරීම
ටැල්බොට්ස් නාමාවලිය?

465
00:21:25,184 --> 00:21:27,534
- [ක්ලෙයාර්] බිංගෝ.
- අනේ දෙයියනේ. ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

466
00:21:30,523 --> 00:21:31,691
[ක්ලෙයාර්] ඔහ්, ජරාව.

467
00:21:31,692 --> 00:21:33,359
[නිකොල්] මොකක්ද?

468
00:21:33,360 --> 00:21:35,728
[ඩියාගෝ] ශුද්ධ මගුලක්.

469
00:21:36,396 --> 00:21:37,830
[ක්ලෙයාර්] සොයන්නාගේ ගාස්තුව?

470
00:21:38,365 --> 00:21:40,433
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

471
00:21:41,968 --> 00:21:44,318
[වොලි] ඔබ හිතනවද මාර්ටින් මහතා
නිවැරදි විය හැකිද?

472
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
ඔබ, වගේ,

473
00:21:45,738 --> 00:21:47,908
කෙසේ හෝ ආපසු ගමන් කරයි
මළ ලෝකයට?

474
00:21:48,240 --> 00:21:50,477
සේවියර් කිව්වා වගේ පේනවා
මම මගේ ශරීරය අත්හරිමි.

475
00:21:50,478 --> 00:21:53,211
මම නිකම්ම ඉඩ තබා තබා ගන්නා බව
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන යනවා.

476
00:21:53,212 --> 00:21:54,292
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින් වගේ.

477
00:21:54,293 --> 00:21:55,881
හොඳයි, මම දේවල් අනුමාන කරනවා
අපව හොල්මන් කරන බව

478
00:21:55,882 --> 00:21:58,584
නිකන් අතුරුදහන් වෙන්න එපා
අපි එක් ගැටළුවක් නිරාකරණය කළ පසු.

479
00:21:58,585 --> 00:22:00,455
ගන්න විදියක් තියෙනවනම් මොකද කරන්නේ
සයිමන්ට?

480
00:22:01,187 --> 00:22:03,057
එය එසේ නම්
එය මට පවසන්නේ කුමක්ද?

481
00:22:03,390 --> 00:22:06,493
මට මගේ දොර ගන්න පුළුවන් නම්
විවෘත කිරීමට, මම ඔහුව එහි සොයා ගන්නෙමි.

482
00:22:07,093 --> 00:22:09,996
මම කිව්වේ, සයිමන් ඇදගෙන ගියා
කැළලක් බවට, හරිද?

483
00:22:10,897 --> 00:22:12,457
ඒක තමයි එකම මග නම්?

484
00:22:12,458 --> 00:22:14,900
ඉතින්, මූලික වශයෙන්, ඔබට අවශ්යයි
Van Heidt අනුගමනය කිරීමට

485
00:22:14,901 --> 00:22:16,591
Van Heidt අනුගමනය නොකරන්න,
සයිමන් හොයාගන්න.

486
00:22:16,592 --> 00:22:18,770
ඔබ ඔබේ දොර ගන්නේ නැත,
ඔබ ජීවතුන් අතර.

487
00:22:18,771 --> 00:22:19,738
අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

488
00:22:19,739 --> 00:22:21,106
මළ ලෝකයේ ජීවත් වන මිනිසුන්,

489
00:22:21,107 --> 00:22:22,741
එය කිසිවිටෙකත් සාර්ථක වූයේ නැත
අපි වෙනුවෙන්, හරිද?

490
00:22:22,742 --> 00:22:25,392
ඔබට සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය හැකිය.
ඔයා ගිහින් වෙන්න පුළුවන්. දූවිලි.

491
00:22:25,393 --> 00:22:27,012
ඔයා... ඔයා ගන්නේ නැහැ
එම අවස්ථාව.

492
00:22:27,013 --> 00:22:28,447
වොලී, එය සාර්ථක විය හැකි නම්,

493
00:22:28,448 --> 00:22:30,416
සහ මම පමණයි
ඔහුව සොයා ගත හැක්කේ කාටද,

494
00:22:30,417 --> 00:22:32,885
මම වැරදි උනත්,
එය වැරදි වුවත්,

495
00:22:32,985 --> 00:22:34,053
මට නිකන් දෙන්න බෑ.

496
00:22:34,654 --> 00:22:36,856
සයිමන් මෙතනින් ඉවරයි
මාව බේරගන්න හදනවා.

497
00:22:36,956 --> 00:22:38,558
මම ඔහු වෙනුවෙන් එයම කරන්නම්.

498
00:22:41,260 --> 00:22:42,310
මැඩී...

499
00:22:44,797 --> 00:22:46,907
- ඔබ පමණක් නොවේ -
- [දුරකථන නාද]

500
00:22:49,602 --> 00:22:51,137
[gasps] ඒ Xavier.

501
00:22:51,138 --> 00:22:53,805
මට ආපහු එන්න වෙනවා
රෝහලට.

502
00:22:53,806 --> 00:22:54,856
හරි හරී.

503
00:22:55,442 --> 00:22:58,945
කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න
මම ඔබව නැවත දකින තුරු පිස්සු.

504
00:22:59,879 --> 00:23:00,929
හරි හරී.

505
00:23:05,885 --> 00:23:08,154
ඉන්න වොලී,
ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ

506
00:23:09,922 --> 00:23:11,357
ඔහ්, කිසිවක් නැත.

507
00:23:12,391 --> 00:23:14,326
[මෘදු ගිටාර් තනු වාදනය]

508
00:23:16,896 --> 00:23:19,298
ඉන්න, යමක් තිබේ
මට කියන්න ඕන වුණා.

509
00:23:19,432 --> 00:23:23,169
["දොරට තට්ටු කිරීමක්"
Ethal Cain වාදනය මගින්]

510
00:23:26,305 --> 00:23:29,241
? සාතන් රාජ්‍ය පෑනේද?

511
00:23:30,677 --> 00:23:33,846
? ඔයා මෙතන
අත් දෙකෙන්ම... ?

512
00:23:35,147 --> 00:23:36,916
මම ඔයාට ආදරෙයි, මැඩී නියර්ස්.

513
00:23:41,554 --> 00:23:42,889
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

514
00:23:44,190 --> 00:23:47,860
? මම ආදරය කළ සියල්ල?

515
00:23:48,327 --> 00:23:51,698
? මම එයට ආදරය කළා
කෙලින්ම මරණයට?

516
00:23:52,364 --> 00:23:58,404
? ඒ නිසා මම තවමත් බයයි
දොරට තට්ටු කරන බව?

517
00:23:59,157 --> 00:24:01,239
[සුසුම් හෙළයි]

518
00:24:01,240 --> 00:24:02,290
[දොර වැසෙයි]

519
00:24:12,937 --> 00:24:14,886
[සුසුම් හෙළයි]

520
00:24:14,887 --> 00:24:17,422
හේයි මම දැක්කා මැඩී යනවා.

521
00:24:17,423 --> 00:24:18,625
ඇය කොහොමද?

522
00:24:18,626 --> 00:24:20,291
[උඹලා]

523
00:24:20,292 --> 00:24:21,393
මට වඩා හොඳයි.

524
00:24:23,162 --> 00:24:24,430
[සුසුම් හෙළයි]

525
00:24:26,933 --> 00:24:27,983
රොන්ඩා,

526
00:24:28,334 --> 00:24:30,436
ඔබ සිතන්නේ
ඔබට ඔබේ දොර ලැබුනේ නම්,

527
00:24:31,771 --> 00:24:32,939
ඔබට පිටවිය හැකිද?

528
00:24:33,906 --> 00:24:36,142
සමාවෙන්න, මොකක්ද? මගුල් ඔව්!

529
00:24:36,143 --> 00:24:37,843
දෙයියනේ මම මෙතනින් යනවා
වඩා වේගවත්

530
00:24:37,844 --> 00:24:39,745
චාලි බබළයි
ඔහු කලබල වූ විට.

531
00:24:39,746 --> 00:24:41,080
ඔබ මේ සියල්ල අත්හරිනවාද?

532
00:24:42,181 --> 00:24:43,231
අපි?

533
00:24:44,116 --> 00:24:45,166
ක්වින්?

534
00:24:45,752 --> 00:24:48,588
["දොරට තට්ටු කිරීමක්"
දිගටම]

535
00:24:56,362 --> 00:24:57,412
මම කැමතියි.

536
00:24:58,264 --> 00:25:01,200
ඔව්, මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපි මෙතන ඉන්න ඕන.

537
00:25:01,868 --> 00:25:04,436
අපි හිටියා නම්,
පිටතට යාමට මාර්ගයක් ඇත්තේ ඇයි?

538
00:25:05,204 --> 00:25:07,907
මම කැමතියි අපි හැමෝම යන්න
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්.

539
00:25:08,708 --> 00:25:11,477
මම මේ ජීවිතය ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ
මගේ නරකම සතුරා මත.

540
00:25:11,978 --> 00:25:14,088
මම ඔබට එය ප්‍රාර්ථනා කරන්නේවත් නැත.
[සිනාසෙයි]

541
00:25:16,215 --> 00:25:18,265
මොකද හිතන්නේ
එම දොරවල් පිටුපසද?

542
00:25:19,451 --> 00:25:22,288
කොහෙද ඔයා හිතන්නේ ජැනට්
සහ ඩෝන් දැන් හරිද?

543
00:25:22,388 --> 00:25:24,323
මෙතන නැහැ. වාසනාවන්ත බැල්ලියන්.

544
00:25:25,217 --> 00:25:28,960
ඔබට මතකද කවදාද
අපේ ලොකුම ගැටලුව

545
00:25:28,961 --> 00:25:31,791
තුලට කඩා වැදීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
Fudgsicle එකක් ගන්න ශීතකරණය?

546
00:25:32,799 --> 00:25:35,134
පහසු සහ වෙහෙසකර දේ පටලවා නොගන්න.

547
00:25:35,267 --> 00:25:37,469
එය මට නොවේ.

548
00:25:37,470 --> 00:25:41,239
මම ජීවත්ව සිටියදී, මට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.

549
00:25:41,240 --> 00:25:43,309
මට කවදාවත් උපාධියක් ගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

550
00:25:44,276 --> 00:25:46,477
මගේ සහෝදරිය එසේ කරනු ඇත
මට නිතරම කියන්න,

551
00:25:46,478 --> 00:25:48,279
"වොලී, ඔයා ඇත්තටම කරනවද
මිනිහා වෙන්න ඕන

552
00:25:48,280 --> 00:25:49,720
එය උසස් පාසලේදී උච්චතම අවස්ථාවද?"

553
00:25:50,082 --> 00:25:53,519
[සිනාසෙයි] මම හිතුවේ නැහැ
එය ඉතා නරක ලෙස ඇසුණි, ඔබ දන්නවා.

554
00:25:53,620 --> 00:25:54,887
මම උසස් පාසලට ආදරය කළා.

555
00:25:58,190 --> 00:25:59,258
මම තවමත් කරනවා.

556
00:26:01,994 --> 00:26:03,663
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

557
00:26:03,664 --> 00:26:05,831
ඔබට වෙනස් වීමට අවසර ඇත
ඔබේ මනස.

558
00:26:05,832 --> 00:26:08,700
මම දන්නවා, නමුත් සියලු බැල්ලි සහ
එගොඩ වීම ගැන විලාප දෙමින්,

559
00:26:08,701 --> 00:26:11,270
රොන්ඩා, මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඇත්තටම යන්න ඕන වුණා.

560
00:26:13,439 --> 00:26:16,008
මම - මට කවදාවත් දේවල් ඕන වුණේ නැහැ
වෙනස් කිරීමට.

561
00:26:17,243 --> 00:26:22,081
විශේෂයෙන් දැන්, අපට ඇති විට
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි අදහසක් නැත.

562
00:26:23,064 --> 00:26:25,651
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්

563
00:26:25,652 --> 00:26:27,954
මගේ දශක වලදී
මම මෙතන හිරවෙලා තමයි ගත කළේ...

564
00:26:30,222 --> 00:26:31,758
අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

565
00:26:32,692 --> 00:26:33,742
අපිට බෑ.

566
00:26:33,743 --> 00:26:35,126
අපාය, මම විශ්වාස කළේවත් නැහැ

567
00:26:35,127 --> 00:26:36,394
මරණින් මතු ජීවිතයක
මම ජීවත්ව සිටියදී.

568
00:26:36,395 --> 00:26:37,445
මම මොනවද දන්නේ?

569
00:26:39,231 --> 00:26:41,333
ඒ සියල්ල ඇදහිල්ලේ පිම්මකි.

570
00:26:43,970 --> 00:26:45,020
නමුත්...

571
00:26:46,338 --> 00:26:50,109
අපි කොහේ ගියත්, අපි කොහේ ගියත්,

572
00:26:52,712 --> 00:26:54,280
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

573
00:26:56,315 --> 00:26:57,516
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

574
00:26:57,984 --> 00:26:59,886
පාපන්දු තරුව, වොලී ක්ලාක්?

575
00:27:01,220 --> 00:27:03,055
මගේ මිතුරා, වොලී ක්ලාක්.

576
00:27:04,657 --> 00:27:05,958
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

577
00:27:12,292 --> 00:27:17,502
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ
එතරම් වේගවත්ද? මැඩී කොහෙද?

578
00:27:17,503 --> 00:27:18,937
මම ඇයව බැස්සා
රෝහලේ.

579
00:27:18,938 --> 00:27:21,288
එවිට මම සියල්ල නොසලකා හැරියෙමි
මම ආපසු එන ගමනේ නැවතුම් සලකුණු.

580
00:27:22,208 --> 00:27:23,810
[හුස්ම පිට කරයි] මොකද වෙන්නේ?

581
00:27:23,811 --> 00:27:25,443
ඊමේල් කෙලින්ම කියනවා
ඇය භාර දෙනවා නම් කියලා

582
00:27:25,444 --> 00:27:28,080
ජෙෆ් නිරූපණය සඳහා කොන්ත්රාත්තුව
සහ නව පාසල,

583
00:27:28,180 --> 00:27:29,870
ඇයට ලැබෙන බව
දැවැන්ත ආපසු හැරීමක්.

584
00:27:29,871 --> 00:27:31,349
කොපමණ මුදලක්
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

585
00:27:31,350 --> 00:27:32,400
ගොඩක්.

586
00:27:32,401 --> 00:27:34,519
[නිකොල්] හහ්.
එය ඇත්තෙන්ම කම්පනයකි.

587
00:27:34,520 --> 00:27:36,788
[ක්ලෙයාර්] කම්පනයද?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධීයි.

588
00:27:36,789 --> 00:27:39,457
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒ කාරණය
ඔවුන් ඒ සියල්ල විද්‍යුත් තැපෑලෙන් තැබුවා.

589
00:27:39,458 --> 00:27:42,168
101 වංචාව නේද?
ලිඛිතව කිසිවක් ලියන්නේ නැද්ද?

590
00:27:42,795 --> 00:27:44,964
ඉතින් දැන් මොකද?
අපි පොලිසියට යමුද?

591
00:27:45,097 --> 00:27:46,432
ඒ මම බව ජෙෆ් දැනගනීවි.

592
00:27:46,433 --> 00:27:49,735
ඔහ්, සමහර විට අපි එය අත්හැරිය යුතුයි
නිර්නාමිකව?

593
00:27:49,736 --> 00:27:51,486
ඔබ වී තිබේද
පොලිස් ස්ථානයකට?

594
00:27:51,503 --> 00:27:52,772
අම්මෝ ඔයාට තියෙනවද?

595
00:27:52,872 --> 00:27:54,273
ටීවී එකේ වගේ නෙවෙයි.

596
00:27:54,373 --> 00:27:57,243
සමහර ලේකම්වරු මේක අතාරින්න යනවා
ප්රතිචක්රීකරණ බඳුනේ.

597
00:27:57,609 --> 00:27:58,945
පොලිස්කාරයෝ නම් මාරාන්තිකයි.

598
00:27:59,912 --> 00:28:00,962
ඉන්න.

599
00:28:01,781 --> 00:28:03,182
මම දන්නවා අපිට උදව් කරන්නේ කවුද කියලා.

600
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
හේයි ඉතින් මගේ තාත්තගේ
දැන් එහි ඇත.

601
00:28:09,621 --> 00:28:10,789
ඔහු ඔහුට කතා කරයි.

602
00:28:10,790 --> 00:28:12,558
ඔහු කයිල්ට කතා කරනවාද?
ඔහු අවදියෙන්ද?

603
00:28:12,559 --> 00:28:13,658
[දොර විවෘත වේ]

604
00:28:13,659 --> 00:28:15,349
[ෂෙරිෆ් බැක්ස්ටර්]
හේයි ඇතුලට එන්න.

605
00:28:20,232 --> 00:28:22,133
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
- මට සමාවෙන්න.

606
00:28:22,134 --> 00:28:24,336
මටත් මෙතන ඉන්න අයිතියක් තියෙනවා.

607
00:28:28,074 --> 00:28:29,408
ජෙන්සන් මහතා?

608
00:28:29,409 --> 00:28:32,177
මොකක් හරි තියෙනවද
මේ දෙන්නට කියන්න ඕනද?

609
00:28:32,178 --> 00:28:33,228
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

610
00:28:36,315 --> 00:28:37,449
ස්තුතියි.

611
00:28:38,751 --> 00:28:40,319
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

612
00:28:40,419 --> 00:28:41,469
කුමක් ද?

613
00:28:43,055 --> 00:28:45,825
ඔව් ඩොක්ටර් කිව්වා

614
00:28:45,925 --> 00:28:48,159
වෙඩි උණ්ඩය ධමනියකට පහර දුන්නා
මගේ පැටවා තුළ.

615
00:28:48,160 --> 00:28:49,360
මම හරිම වාසනාවන්තයි කියනවා.

616
00:28:49,361 --> 00:28:51,563
වාසනාවන්තද? ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

617
00:28:51,663 --> 00:28:54,032
මේ දෙන්නා නැත්නම්..
එසේනම් එය කළේ කවුද?

618
00:28:54,033 --> 00:28:56,534
ආචාර්ය හන්ටර්-ප්‍රයිස්.
මම දැනටමත් ඔහුගේ ප්‍රකාශය ලබා ගත්තා.

619
00:28:56,535 --> 00:28:59,504
දැන් ජෙන්සන් මහතා
විවේකයක් අවශ්යයි.

620
00:28:59,505 --> 00:29:01,539
නෑ නෑ!

621
00:29:01,540 --> 00:29:05,211
මේ... මම මේ දෙන්නව දන්නවා
මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනා.

622
00:29:05,311 --> 00:29:06,813
- සිරාවටම?
- ඔහු නිකමට කීවේ -

623
00:29:06,913 --> 00:29:08,280
[ජෙන්සන්] බලන්න, නෝනා.

624
00:29:09,315 --> 00:29:11,050
මේක කළේ කවුද කියලා මම දැක්කේ නැහැ.

625
00:29:11,183 --> 00:29:12,551
ඔහු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය.

626
00:29:12,985 --> 00:29:16,889
නමුත් මම දන්නවා, මම එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන් නොවේ නම් ජීවතුන් අතර.

627
00:29:19,859 --> 00:29:22,561
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒකෙන් ඒක විසඳෙනවා.

628
00:29:23,329 --> 00:29:24,379
[සරදම්]

629
00:29:26,598 --> 00:29:27,867
[හුස්ම යට මුමුණයි]

630
00:29:29,869 --> 00:29:31,871
[කොඳුරන] මගුලක්! ඇදහිය නොහැකියි!

631
00:29:36,809 --> 00:29:39,011
[අමුතු සංගීත වාදනය]

632
00:29:40,112 --> 00:29:41,162
රැල්ෆ්?

633
00:29:46,685 --> 00:29:47,887
රැල්ෆ්?

634
00:29:51,590 --> 00:29:52,825
ඔයා මෙතන ද?

635
00:29:56,996 --> 00:29:59,165
ඒ මමයි. එවරට්.

636
00:30:02,268 --> 00:30:03,769
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

637
00:30:20,552 --> 00:30:21,954
මට සමාවෙන්න රැල්ෆ්.

638
00:30:27,593 --> 00:30:28,928
[ලී මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

639
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

640
00:30:34,733 --> 00:30:35,783
මම හිතන්නේ...

641
00:30:36,235 --> 00:30:40,406
මට අන්තිමට තේරෙනවා කියලා
එදා ඔයාට මොකද වුණේ.

642
00:30:43,009 --> 00:30:44,059
මම...

643
00:30:44,776 --> 00:30:45,826
මම හිතුවා...

644
00:30:47,379 --> 00:30:48,780
අපි හැමෝම හිතුවා...

645
00:30:50,616 --> 00:30:51,750
ඔයා මැරුණා කියලා.

646
00:30:52,751 --> 00:30:54,120
[හුස්ම හිරවීම]

647
00:30:55,554 --> 00:30:56,604
නමුත්...

648
00:30:57,957 --> 00:30:59,058
අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

649
00:31:02,728 --> 00:31:04,330
අපිට හිතාගන්න බැරි උනා...

650
00:31:07,366 --> 00:31:08,600
ඔබ කොටු විය.

651
00:31:17,309 --> 00:31:18,978
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

652
00:31:21,647 --> 00:31:22,697
[ගල්ප්]

653
00:31:26,485 --> 00:31:28,320
[දුර්වල කටහඬ කතා කිරීම]

654
00:31:28,820 --> 00:31:30,090
[තරුණ එවරෙට්]
අවදි වන්න.

655
00:31:31,090 --> 00:31:32,891
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
අවදි වන්න!

656
00:31:32,992 --> 00:31:34,626
[හඬ දෝංකාර]

657
00:31:37,396 --> 00:31:38,965
සයිමන් කොහෙද දන්නවද?

658
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
[අමුතු සංගීතය උත්සන්න වේ]

659
00:31:57,383 --> 00:31:59,351
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

660
00:32:11,230 --> 00:32:12,999
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

661
00:32:20,739 --> 00:32:22,041
[දොර සද්දය]

662
00:32:28,214 --> 00:32:29,515
[සංගීතය මැකී යයි]

663
00:32:29,516 --> 00:32:31,749
[සේවියර්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි ඇත්තටම

664
00:32:31,750 --> 00:32:32,918
මෙතන දිනනවා වගේ.

665
00:32:33,619 --> 00:32:36,721
මගේ තාත්තා අපිව විශ්වාස කරනවා ඇති.
කයිල් ඔහුගේ ශරීරය නැවත ලබා ගත්තේය.

666
00:32:36,722 --> 00:32:38,524
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]

667
00:32:38,624 --> 00:32:40,392
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

668
00:32:40,393 --> 00:32:42,460
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මා වෙනුවෙන් ඇගේ අත අල්ලා ගන්න?

669
00:32:42,461 --> 00:32:43,528
හේයි.

670
00:32:43,529 --> 00:32:45,896
- [මැඩී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
- හේයි.

671
00:32:45,897 --> 00:32:49,101
සයිමන් තාම ගිහින්.
ඒ වගේම Van Heidt.

672
00:32:49,668 --> 00:32:52,371
මට ඕන කවුරුහරි මට කියන්න විතරයි
කුමක් කළ යුතුද, කොහෙද යන්න.

673
00:32:52,471 --> 00:32:54,739
මට වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් භාර.

674
00:32:54,740 --> 00:32:56,775
මට ගොඩක් පාළුවක් දැනෙනවා.

675
00:32:59,978 --> 00:33:01,379
මේක මගේ වරදක්.

676
00:33:01,380 --> 00:33:02,481
[සරදම්]

677
00:33:02,581 --> 00:33:03,631
නැත, එය නොවේ.

678
00:33:06,718 --> 00:33:07,768
[මැඩී] ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

679
00:33:08,220 --> 00:33:10,222
[සීරෝස් නාට්‍ය මගින් "පෙනීමට"]

680
00:33:10,223 --> 00:33:12,457
අපි ගිය බව ඇයට කියන්න
මේක කලින් බය උනා

681
00:33:12,458 --> 00:33:13,825
සහ එය හරහා ගියා.

682
00:33:14,460 --> 00:33:15,761
[ළමයින්] රැවටීම හෝ සලකන්න!

683
00:33:15,762 --> 00:33:17,895
[ඩේව්] එක් හැලොවීන්,
මට ඔයාව තත්පරයකට නැති උනා.

684
00:33:17,896 --> 00:33:20,432
භයානකම තත්පර 30
මගේ ජීවිතයේ.

685
00:33:20,966 --> 00:33:23,535
[සැන්ඩ්‍රා] ඔව්! නිවසේ ආරක්ෂිතයි.

686
00:33:25,171 --> 00:33:27,406
එතන වල් වෙලා
මේ වසරේ, හාහ්?

687
00:33:27,506 --> 00:33:29,274
මම ඒ කැන්ඩි එකෙන් පැනලා ගියා
පැයකට පෙර.

688
00:33:29,275 --> 00:33:31,076
කවදාවත් දැකලා නැහැ මෙච්චර
වෘකයෝ එක රැයකින්.

689
00:33:31,077 --> 00:33:32,778
- පූර්ණ චන්ද්රයා විය යුතුය.
- ඔහ්!

690
00:33:33,882 --> 00:33:36,681
මම තත්පර දෙකක් හැරෙනවා,

691
00:33:36,682 --> 00:33:38,783
ඇය පිරිමි ළමයෙකු අනුගමනය කළාය
එකම ඇඳුමක් සමඟ.

692
00:33:38,784 --> 00:33:41,553
මම ඇයව දොර දෙක පහළින් සොයාගත්තා.
ඇය අවුල් විය.

693
00:33:42,421 --> 00:33:44,290
- [සුසුම් හෙළයි]
- හේයි.

694
00:33:44,390 --> 00:33:46,757
ඇයි අපි බලමු
ඔබට ලැබුනේ කුමක්ද?

695
00:33:46,758 --> 00:33:47,893
ම්ම්-හ්ම්.

696
00:33:49,361 --> 00:33:54,432
ඔව්, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මේ සියලු රසකැවිලි වර්ග කිරීමට!

697
00:33:54,433 --> 00:33:57,603
- කවුද!
- කවුද! එය එතරම් රසකැවිලි වේ!

698
00:33:58,070 --> 00:34:00,360
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් පමණි
හොඳම ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ

699
00:34:00,372 --> 00:34:01,640
ඒ සියලු කොල්ලය ලබා ගන්න.

700
00:34:06,678 --> 00:34:07,728
හේයි, පිස්සු.

701
00:34:07,779 --> 00:34:10,282
මම කොහොමද ඔයාගේ PJs ගන්න යන්නේ

702
00:34:10,382 --> 00:34:11,483
එවිට ඔබට සුවපහසු විය හැක.

703
00:34:11,617 --> 00:34:13,085
මම ඉක්මනට එන්නම්.

704
00:34:15,154 --> 00:34:19,625
? මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
දැකීමට ... ?

705
00:34:19,758 --> 00:34:20,808
හ්ම්.

706
00:34:21,493 --> 00:34:23,595
අහිමි වීම ඇත්තෙන්ම බියජනකයි,
හා, බුබ්බා?

707
00:34:24,330 --> 00:34:27,466
මටත් බය හිතුනා හැරිලා බලනකොට
අවට සහ මට ඔබව දැකීමට නොහැකි විය.

708
00:34:27,467 --> 00:34:30,668
ඒත් කමක් නෑ
අපි දෙන්නා කොච්චර බය වෙලාද

709
00:34:30,669 --> 00:34:34,039
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම හැම විටම සොයා ගන්නෙමි
ඔබ සහ ඔබව ගෙදර ගෙන එන්න.

710
00:34:34,040 --> 00:34:35,740
හරි හරී?

711
00:34:35,741 --> 00:34:37,909
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

712
00:34:41,012 --> 00:34:42,681
මට අදහසක් තියෙනවා. නිකම්...

713
00:34:42,781 --> 00:34:44,750
["පෙනීමට" දිගටම]

714
00:34:46,051 --> 00:34:51,022
? විදුලි පහන් නිවා දමන්න
සහ නැවත නින්දට යන්නද?

715
00:34:51,990 --> 00:34:55,994
? වතුර එනකම් ඉන්න
පැහැදිලිව දුවනවාද?

716
00:34:57,763 --> 00:35:02,168
? හරහා ජීවත් වෙනවා
ශීත හා උදාසීනත්වය ?

717
00:35:02,301 --> 00:35:03,869
[තරුණ මැඩී] එය කුමක්ද?

718
00:35:04,002 --> 00:35:07,239
? මා අතුරුදහන් වන විට මා දෙස බලා සිටින්න... ?

719
00:35:07,606 --> 00:35:10,276
මෙය මාලිමාවක් ලෙස හැඳින්වේ.

720
00:35:12,144 --> 00:35:14,246
අපි අපේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඒවා භාවිතා කරමු.

721
00:35:15,747 --> 00:35:19,185
? එය ප්රමාණවත්ද
එය පිරිසිදු බව? ?

722
00:35:19,257 --> 00:35:22,453
ඔබ කවදා හෝ අවස්ථාවක
නැවතත් අහිමි බවක් දැනේ.

723
00:35:22,454 --> 00:35:25,924
? දැනටමත් සේදීම
එය මගේ අත්ද?

724
00:35:26,592 --> 00:35:31,463
? මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
දැකීමට ... ?

725
00:35:33,532 --> 00:35:35,601
[ඩේව්] ඇය දැනගත යුතුයි
වෙනත් දෙයක්.

726
00:35:36,335 --> 00:35:38,370
ඒ මාලය මගෙන් නොවේ.

727
00:35:39,705 --> 00:35:41,507
ඒ ඇගේ මවගෙනි.

728
00:35:41,607 --> 00:35:45,911
මට නිතරම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා මම පිපිරෙනවා කියලා
තෑග්ග සහ කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැහැ.

729
00:35:46,678 --> 00:35:48,368
මැඩී, එයාට ඔයාව ඕන
එය දැන ගැනීමට...

730
00:35:49,215 --> 00:35:51,383
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ඒ මාලය අරන් දුන්නා.

731
00:35:52,884 --> 00:35:54,786
ඔහු ඔබට කවදාවත් නොකියා සිටීම ගැන ඔහුට කණගාටුයි.

732
00:35:55,554 --> 00:35:56,622
මගේ අම්මා?

733
00:36:04,763 --> 00:36:05,813
අපි යා යුතුයි.

734
00:36:09,301 --> 00:36:10,736
[සංගීතය මැකී යයි]

735
00:36:13,872 --> 00:36:16,342
[PA ට වැඩි කාන්තාව] මෝයර් මහතා,
කරුණාකර පිළිගැනීමේ උත්සවය අමතන්න.

736
00:36:16,575 --> 00:36:18,777
මෝයර් මහතා,
කරුණාකර පිළිගැනීමේ උත්සවය අමතන්න.

737
00:36:21,613 --> 00:36:25,783
ඔබ දැකීම මොනතරම් සහනයක්ද?
හොඳයි, ජෙන්සන් මහත්මයා.

738
00:36:25,784 --> 00:36:26,751
ඔව්, ස්තුතියි.

739
00:36:26,752 --> 00:36:28,787
ඔහ්, ඔබ එහි දී අපට බියක් ලබා දුන්නා.

740
00:36:28,920 --> 00:36:31,423
[සිනා]
ස්ප්ලිට් ගඟට දරාගත නොහැක

741
00:36:31,523 --> 00:36:34,260
අහිමි කිරීමට
එහි හොඳම පුරවැසියන්ගෙන් කෙනෙකි.

742
00:36:34,261 --> 00:36:35,260
[සිනාසෙයි]

743
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
- අහන්න, මම-
- අපොයි! අපොයි! අපොයි!

744
00:36:36,695 --> 00:36:38,263
අපොයි! අපොයි! අපොයි! [සිනාසෙයි]

745
00:36:38,264 --> 00:36:41,066
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

746
00:36:41,567 --> 00:36:44,035
මට හරිම කණගාටුයි
ව්යාපාර ඉහළ නැංවීමට

747
00:36:44,135 --> 00:36:47,273
ඔබ පැහැදිලිවම සිටින අවස්ථාවක
තවමත් සුවය ලබමින්

748
00:36:47,373 --> 00:36:51,209
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
මට ඒ සල්ලි ඕන

749
00:36:51,610 --> 00:36:54,280
පන්දුව පෙරළීමට
සෑම දෙයක්ම මත.

750
00:36:54,946 --> 00:36:56,014
සල්ලිද?

751
00:36:56,482 --> 00:36:57,532
පරිත්‍යාගය?

752
00:36:58,284 --> 00:37:01,320
මතකද?
ඔබ රැස්වීමේදී පොරොන්දු වුණා.

753
00:37:01,920 --> 00:37:05,290
ඔව්, ම්ම්, රෝදවලට ග්‍රීස් කරන්න
ටිකක්,

754
00:37:05,291 --> 00:37:06,625
පාසල් මණ්ඩලය සනසන්නද?

755
00:37:06,758 --> 00:37:09,227
සහ මගේ කපා ගන්න
අපේ පුංචි ගනුදෙනුව ගැන?

756
00:37:09,795 --> 00:37:11,397
සංක්රමණය සඳහා.

757
00:37:11,497 --> 00:37:12,731
සංක්‍රාන්තිය?

758
00:37:13,299 --> 00:37:16,935
මට ඒ සල්ලි දෙන්න ඕන
පාසල් මණ්ඩලයට -

759
00:37:17,035 --> 00:37:20,372
මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි දන්නවා.

760
00:37:20,472 --> 00:37:22,341
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

761
00:37:23,008 --> 00:37:25,311
අපිට සල්ලි ගන්න වෙනවා
පාසල් මණ්ඩලයට

762
00:37:25,411 --> 00:37:27,679
හෝ සියල්ල
ලිහා යනවා,

763
00:37:27,779 --> 00:37:31,216
සහ මම, එකකට, යන්නේ නැත
වරද භාර ගැනීමට.

764
00:37:31,317 --> 00:37:33,585
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- හරි, හරි.

765
00:37:33,586 --> 00:37:35,152
- කරුණාකර, කරුණාකර.
- නැරඹීමේ වේලාවන්

766
00:37:35,153 --> 00:37:36,522
බොහෝ කලකට පෙර අවසන් විය.

767
00:37:36,655 --> 00:37:37,822
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

768
00:37:37,823 --> 00:37:39,925
මේක මට ඇත්තටම වැදගත්.

769
00:37:40,025 --> 00:37:42,160
මට මගේ පවුල නැති වෙයි,
මට මගේ නම නැති වෙයි.

770
00:37:42,161 --> 00:37:44,629
- මට මගේ කීර්තිය නැති වෙනවා.
- මැඩම්? ඔයා එයාව බය කරනවා.

771
00:37:44,630 --> 00:37:47,031
- ඔයා යන්න ඕනේ.
- ෂ්!

772
00:37:47,032 --> 00:37:49,534
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!
- මට මෙහි උදව්වක් අවශ්‍යයි!

773
00:37:49,535 --> 00:37:50,836
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

774
00:37:50,969 --> 00:37:52,838
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය
මම කළ තරම්!

775
00:37:52,938 --> 00:37:55,006
ඔයා එහෙම කිව්වා! ඔයා එහෙම කිව්වා!

776
00:37:55,140 --> 00:37:57,275
- කරුණාකර, ඔබ -
- [හෙදිය] එන්න. වෙලාව ඉවරයි.

777
00:37:57,376 --> 00:37:58,477
[හෙදිය 2] නෝනා?

778
00:37:59,678 --> 00:38:01,980
හොඳයි! හොඳයි!

779
00:38:02,614 --> 00:38:04,650
හොඳයි! ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒක ඒ විදියටද?

780
00:38:04,750 --> 00:38:10,556
මම ඒ මගුල කපන්න යනවා
ඉස්කෝලේ ඔක්කොම වැටෙන්නේ මගේ අතින්!

781
00:38:11,122 --> 00:38:14,259
කවුරුවත් මට සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, ජෙන්සන්!

782
00:38:14,360 --> 00:38:17,062
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

783
00:38:24,235 --> 00:38:25,571
අපි යමු ලිවියා.

784
00:38:26,438 --> 00:38:27,488
දැන්!

785
00:38:36,515 --> 00:38:37,616
ලිවියා.

786
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

787
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
අපි යමු.

788
00:38:44,456 --> 00:38:46,291
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

789
00:38:48,126 --> 00:38:49,176
[ඩෙබ් ගැස්ස්]

790
00:38:50,862 --> 00:38:53,632
ලි... ලි... ලිවි?

791
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

792
00:38:59,438 --> 00:39:02,273
- [හඬීම]
- [දැව කැඩීම, ක්‍රීම් කිරීම]

793
00:39:06,812 --> 00:39:08,780
[අත්භූත ඩ්‍රෝනින්]

794
00:39:27,032 --> 00:39:29,267
[දියර බිංදු]

795
00:39:29,401 --> 00:39:31,737
රැල්ෆ් ඔබව මෙතනට යොමු කළාද?

796
00:39:32,738 --> 00:39:33,788
ඔව්.

797
00:39:34,606 --> 00:39:36,074
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

798
00:39:36,174 --> 00:39:39,745
මේකයි මම දැක්කේ...
ජලයෙන්.

799
00:39:41,547 --> 00:39:44,950
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත...

800
00:39:45,517 --> 00:39:46,618
අටක් තියෙනවා.

801
00:39:48,520 --> 00:39:50,822
එකක් තියෙනවා වගේ
ඔවුන් එක් එක් සඳහා.

802
00:39:50,956 --> 00:39:52,491
[යූරි] එක් එක් අය කවුද?

803
00:39:54,593 --> 00:39:56,161
මිය ගිය දරුවන්.

804
00:39:57,295 --> 00:39:59,330
[ක්වින්]
ඒත්... මේවා දොරවල් නෙවෙයි.

805
00:39:59,431 --> 00:40:00,966
මේවා කවුළු වේ.

806
00:40:02,968 --> 00:40:04,470
සමහරවිට ඔවුන් දෙදෙනාම විය හැකිය.

807
00:40:06,805 --> 00:40:09,007
සුදු ඇස් වලට අමතක වුනේ මේකයි.

808
00:40:11,176 --> 00:40:13,579
මේක තමයි රැල්ෆ්
අපිට පෙන්නන්න හැදුවා.

809
00:40:15,581 --> 00:40:16,631
කුමක් ද?

810
00:40:17,583 --> 00:40:18,633
ළමයි.

811
00:40:19,651 --> 00:40:20,701
ගායන කණ්ඩායම.

812
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
ඔවුන් දැනටමත් තරණය කර ඇත.

813
00:40:25,924 --> 00:40:27,526
සුදු ඇස් ඒක කළා.

814
00:40:28,560 --> 00:40:30,128
ඔහු ඔවුන්ව එළියට ගත්තා.

815
00:40:30,662 --> 00:40:32,330
ඔවුන් එතරම් තරුණ විය.

816
00:40:35,501 --> 00:40:37,202
ඒ ගැන මට සතුටුයි
ඔවුන් නොවේ, ම්ම්...

817
00:40:37,203 --> 00:40:41,038
කොතැනක සිටියත් මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන්ගේ දොරවල් ඔවුන්ව මෙහෙයවීය,

818
00:40:41,039 --> 00:40:42,173
ඔවුන් සතුටුයි.

819
00:40:45,777 --> 00:40:47,813
සමහරවිට සයිමනුත් ඉන්නවා ඇති.

820
00:40:48,647 --> 00:40:51,617
["ඔබට සුභ පැතුම්"
ජෝයි ඔලඩොකුන් වාදනය කිරීමෙන්]

821
00:40:54,886 --> 00:40:56,054
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

822
00:40:56,788 --> 00:40:57,889
[සුසුම් හෙළයි]

823
00:40:58,890 --> 00:41:00,358
[වොලී වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]

824
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
හේයි. W-ඔබ කොහෙද යන්නේ?

825
00:41:03,962 --> 00:41:06,064
මම - මම බලාගන්න ඕනේ
යමක් ගැන.

826
00:41:07,699 --> 00:41:11,036
? මට මතකයි සොයනවා,
බලා සිටිනවාද, බලා සිටිනවාද?

827
00:41:11,169 --> 00:41:12,219
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

828
00:41:12,270 --> 00:41:16,274
? ඉදිරි දින වල අවසානය සඳහා?

829
00:41:16,675 --> 00:41:21,479
? හිතුවේ දෙවියෝ මාව හැදුවා කියලා
විශේෂ දෙයක්?

830
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
? දුවමින් ජීවත් වීම සඳහාද?

831
00:41:26,084 --> 00:41:30,388
? මට මතකයි මම එලියට ගියාම,
ඉදිරියට ගියාද?

832
00:41:30,488 --> 00:41:34,492
? හොඳ කිසිවක් නොමැතිව
ඔබට කියන්නට, ඔහ්?

833
00:41:35,326 --> 00:41:39,831
? දැන් මම නිකම්
ටිකක් වැඩිමල්, කාරුණික... ?

834
00:41:39,931 --> 00:41:40,981
[ගැඹුරු හුස්මක්]

835
00:41:41,900 --> 00:41:42,950
ආයුබෝවන් මේරි.

836
00:41:43,068 --> 00:41:44,870
[ඩ්‍රෝනින් ගොඩ නැගීම]

837
00:41:44,970 --> 00:41:48,239
? මගේ කටුක දවස් ගෙවිලාද?

838
00:41:48,339 --> 00:41:50,440
[ආලෝකය දිදුලයි]

839
00:41:50,441 --> 00:41:53,244
? ඔබේ බෑගය හිස් වූ විට පවා?

840
00:41:53,979 --> 00:41:57,482
? විට පවා
ඔබේ මමත්වය තැළී තිබේද?

841
00:41:58,617 --> 00:42:02,453
? මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ
පහලට පැද්දෙනවද ?

842
00:42:03,288 --> 00:42:07,893
? මට තවමත් අවශ්යයි
ඔබට හොඳම?

843
00:42:07,993 --> 00:42:10,929
? මට තවමත් අවශ්යයි
ඔබට හොඳම?

844
00:42:11,029 --> 00:42:12,530
[විදුලි ආලෝකය]

845
00:42:14,933 --> 00:42:17,769
[ගායක ගායිකාව]

846
00:42:21,873 --> 00:42:26,411
? මට නිතරම මතකයි
දෙවන අනුමාන?

847
00:42:26,511 --> 00:42:29,280
? මම ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

848
00:42:29,414 --> 00:42:31,116
[විදුලිය උච්චාවචනය වේ]

849
00:42:31,216 --> 00:42:36,221
? දැන් මම දන්නවා මම ලොකුයි කියලා
එකතුවට වඩා?

850
00:42:36,688 --> 00:42:39,489
? මට නැති වෙන්න හිටගත්ත දේ... ?

851
00:42:39,490 --> 00:42:42,794
හරි, හරි, ඉතින් ඒ ඔයා නෙවෙයි.
ඒ අපි නෙවෙයි.

852
00:42:43,294 --> 00:42:44,963
හරි එහෙනම් ඒක දාලා...

853
00:42:48,233 --> 00:42:49,467
නැත. නැත.

854
00:42:51,937 --> 00:42:53,071
නැහැ, ඔහු ...

855
00:42:54,039 --> 00:42:56,742
ඔහු කවදා හෝ එසේ පොරොන්දු විය
යනවා...

856
00:42:57,208 --> 00:42:58,509
ඔහු යමක් කියනු ඇත.

857
00:43:01,146 --> 00:43:03,915
ඔහුගේ දොර දර්ශනය විය
ඇය ගිය දවස.

858
00:43:04,616 --> 00:43:05,666
මැඩී.

859
00:43:07,986 --> 00:43:10,096
මම හිතන්නේ ඔහු සැලසුම් කළේ නැහැ
එය ගැනීමේදී.

860
00:43:14,059 --> 00:43:15,293
අද දක්වා.

861
00:43:16,928 --> 00:43:19,665
[පැකිලීම] වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

862
00:43:22,500 --> 00:43:23,802
සයිමන්.

863
00:43:25,871 --> 00:43:27,238
ඇදහිල්ලේ පිම්මක්.

864
00:43:28,740 --> 00:43:30,041
[දොර විවෘත වේ]

865
00:43:30,175 --> 00:43:31,710
ඔහ්, මෙන්න ඔයාලා.

866
00:43:33,444 --> 00:43:34,646
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

867
00:43:36,514 --> 00:43:38,182
["ඔබට සුභ පැතුම්" දිගටම]

868
00:43:38,183 --> 00:43:39,233
මොකක්ද?

869
00:43:41,352 --> 00:43:44,522
? මට තවමත් අවශ්යයි
ඔබට හොඳම?

870
00:43:44,622 --> 00:43:45,672
මොකක් ද වැරැද්ද?

871
00:43:46,191 --> 00:43:49,527
[ගායකයා හඬ නඟයි]

872
00:43:51,730 --> 00:43:52,798
[ගීතය අවසන්]

873
00:43:55,200 --> 00:43:57,502
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

874
00:44:04,275 --> 00:44:06,611
[වාහනය පිටතින් ළඟා වේ]

875
00:44:08,479 --> 00:44:09,681
[වාහන නැවැත්වීම]

876
00:44:10,648 --> 00:44:12,417
[වාහන දොරවල් විවෘත කිරීම]

877
00:44:13,418 --> 00:44:14,820
[වාහනයේ දොරවල් වසා ඇත]

878
00:44:15,486 --> 00:44:18,556
[අඩි අඩි ළං වේ]

879
00:44:18,924 --> 00:44:19,991
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

880
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

881
00:44:23,795 --> 00:44:25,830
[Mr. ඇන්ඩර්සන්] ගෙදර මිහිරි නිවස.

882
00:44:25,831 --> 00:44:26,998
[සැන්ඩ්‍රා සුසුම්ලමින්]

883
00:44:28,867 --> 00:44:30,068
ඔහ්, ඔයා නැගිටලා.

884
00:44:30,769 --> 00:44:32,670
මම හිතුවා ඔයා නිදි ඇති කියලා.

885
00:44:37,342 --> 00:44:39,644
- මැඩී, මොකක්ද අවුල?
- [මැඩී නාසයෙන්]

886
00:44:39,778 --> 00:44:41,179
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

887
00:44:41,947 --> 00:44:43,481
ඒ මම නෙවෙයි අම්මේ.

888
00:44:44,482 --> 00:44:47,285
ගෙදර ආපු කෙනා
සති කිහිපයකට පෙර ඔබ සමඟ.

889
00:44:47,385 --> 00:44:48,435
ඒ මම නෙවෙයි.

890
00:44:49,320 --> 00:44:50,856
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

891
00:44:53,358 --> 00:44:56,327
මම ... මම ...
මම ඇත්තටම බය වුණා ඔයාට කියන්න

892
00:44:56,328 --> 00:44:58,695
මම කලබල වූ නිසා
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

893
00:44:58,696 --> 00:45:00,664
[උඹලා] මට ඒක කරන්න බෑ
තව දුරටත්, අම්මා.

894
00:45:00,665 --> 00:45:01,665
මට බැහැ, මට බැහැ.

895
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

896
00:45:03,001 --> 00:45:04,669
ඔයා මාව බය කරනවා. මොකක් ද වැරැද්ද?

897
00:45:04,803 --> 00:45:06,471
[මැඩී සිනහවෙන්]

898
00:45:06,571 --> 00:45:08,539
දින කිහිපයකට පෙර,

899
00:45:08,673 --> 00:45:10,208
මම ඔයාට කිව්වම ඒ කෙනා

900
00:45:10,341 --> 00:45:12,677
ඒ බොයිලර් කාමරයේදී මට රිදවූයේ කවුද?
ඔබ විය,

901
00:45:14,179 --> 00:45:16,514
ම්ම්, ඒක මුළු කතාවම නෙවෙයි.

902
00:45:19,017 --> 00:45:20,318
[උඹලා]

903
00:45:20,418 --> 00:45:22,287
- හරි.
- [උඹලා]

904
00:45:23,521 --> 00:45:25,056
මම - මම මැරුණා.

905
00:45:25,456 --> 00:45:27,358
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

906
00:45:33,198 --> 00:45:35,233
ඒක ඇත්ත සැන්ඩ්‍රා.

907
00:45:39,504 --> 00:45:40,871
මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියා.

908
00:45:40,872 --> 00:45:43,707
මම හිතන්නේ ඔබ ගැඹුරින් දැන සිටියා
ඒ මම නොවන ඔබේ ඇටකටු.

909
00:45:43,708 --> 00:45:46,611
මම මුලින්ම ගෙදර එනකොට,
ඒ මම නොවේ.

910
00:45:47,212 --> 00:45:50,248
හොඳයි, ඔබ - ඔබ කම්පනයට පත් විය,

911
00:45:50,381 --> 00:45:51,983
ඔබ ඔබම නොවීය.

912
00:45:52,083 --> 00:45:54,219
නැහැ, මම නැහැ.

913
00:45:54,853 --> 00:45:57,188
ඇය නමින් ජැනට් හැමිල්ටන්.

914
00:45:57,823 --> 00:45:59,958
ඇය 1958 දී මිය ගියාය.

915
00:46:00,691 --> 00:46:03,561
ඇය මගේ සිරුර අතට ගත් විට,
මම පාසලේ හිර වුණා.

916
00:46:03,661 --> 00:46:06,597
නැත්නම්, හොඳයි, මගේ-මගේ ආත්මය කළා.

917
00:46:06,731 --> 00:46:08,333
ඒ වගේම මම තනියම හිටියේ නැහැ.

918
00:46:09,000 --> 00:46:10,050
ම්...

919
00:46:10,936 --> 00:46:12,537
රොන්ඩා ඉන්නවා.

920
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
සහ යූරි. සහ ක්වින්.

921
00:46:15,874 --> 00:46:18,076
සහ, 1994 දී,

922
00:46:18,576 --> 00:46:20,511
චාලි, එයා මැරුණා, ම්ම්...

923
00:46:20,611 --> 00:46:21,947
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක්.

924
00:46:24,449 --> 00:46:26,284
චාලි කිටානි.

925
00:46:26,684 --> 00:46:30,155
අහ්, මම සීනියර් කෙනෙක්.
කොහොමද ඔයාට...?

926
00:46:31,522 --> 00:46:33,324
ඔබ එය කොහේ හෝ කියවා තිබේද?

927
00:46:34,792 --> 00:46:36,161
එයා මගේ යාළුවෙක්.

928
00:46:37,262 --> 00:46:38,363
සහ...

929
00:46:39,965 --> 00:46:41,632
වොලී...

930
00:46:43,634 --> 00:46:46,371
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
නැවත කවදා හෝ ඔහුව දකින්න. [උඹලා]

931
00:46:47,272 --> 00:46:48,322
සහ සයිමන්...

932
00:46:48,373 --> 00:46:50,541
සයිමන් එහෙමයි අම්මේ.
මට එයාව නැති වුණා.

933
00:46:53,611 --> 00:46:56,147
[සැන්ඩ්‍රා] මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ කුමක් ද?

934
00:46:56,281 --> 00:46:59,750
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා... බෑ.

935
00:47:00,318 --> 00:47:02,152
නමුත් සැන්ඩ්‍රා, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.

936
00:47:02,153 --> 00:47:03,454
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

937
00:47:03,554 --> 00:47:04,755
[මැඩී සුසුම්ලයි]

938
00:47:05,957 --> 00:47:07,292
මගේ මාලය.

939
00:47:08,894 --> 00:47:11,229
එය තාත්තාගෙන් නොවේ.
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

940
00:47:15,500 --> 00:47:16,550
කුමක් ද? කෙසේද...

941
00:47:17,035 --> 00:47:18,904
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

942
00:47:19,004 --> 00:47:20,105
ඔහු මට කිව්වා.

943
00:47:22,974 --> 00:47:25,310
- මම...
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

944
00:47:25,789 --> 00:47:29,146
ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නා
ඔහු එය මට දුන්නේය.

945
00:47:29,147 --> 00:47:31,516
මම කැමතිම දේ,
මේ වසර පුරා.

946
00:47:33,684 --> 00:47:35,486
එය ඔබව සතුටු කළ නිසා.

947
00:47:40,725 --> 00:47:41,775
ඔහ්.

948
00:47:46,464 --> 00:47:48,333
[අඬනවා, නහයනවා]

949
00:47:49,534 --> 00:47:50,768
[සැන්ඩ්‍රා] මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

950
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

951
00:47:56,341 --> 00:47:58,176
[සුවඳ]

952
00:48:00,778 --> 00:48:01,879
[සංගීතය මැකී යයි]

953
00:48:01,980 --> 00:48:03,730
[පටිගත කරන මිනිසා]
ඔබ ශක්තිමත් ය.

954
00:48:03,848 --> 00:48:05,650
මම ශක්තිමත්.

955
00:48:06,051 --> 00:48:08,053
අමාරු දේවල් කරන්න පුළුවන්.

956
00:48:08,186 --> 00:48:09,988
මට අමාරු දේවල් කරන්න පුළුවන්.

957
00:48:10,521 --> 00:48:11,855
- ඔබ -
- [තට්ටු කිරීම]

958
00:48:11,856 --> 00:48:13,024
[ප්‍රකාශ කරයි]

959
00:48:13,025 --> 00:48:16,226
මොන මගුලක්ද ළමයෝ
මේ පැයේ මෙතන කරන්නේ?

960
00:48:16,227 --> 00:48:17,661
අපි හිතනවා අපිට ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා
පාසල බේරා ගැනීමට.

961
00:48:17,662 --> 00:48:19,230
නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

962
00:48:19,864 --> 00:48:21,365
[කෙඳිරිගාමින්]

963
00:48:21,366 --> 00:48:23,367
["නිරය ළඟයි"
ශාන්ත වින්සන්ට් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

964
00:48:23,368 --> 00:48:25,235
? හිස් කෝප්පයක්?

965
00:48:25,236 --> 00:48:29,074
? සහ මැරිජෝල්ඩ් වලින් පිරුණු කෑන් එකක්ද?

966
00:48:29,674 --> 00:48:35,213
? අඩක් පිච්චුණු ඉටිපන්දම,
පින්තූරයක් බිත්තියේ සවි කර තිබේද?

967
00:48:36,047 --> 00:48:42,120
? ලිපි, වාර්තා,
සහ ලිෙනෝලියම් මත අළු ?

968
00:48:42,520 --> 00:48:46,024
? ජීවිතයේ සංඥා,
ආරම්භය?

969
00:48:47,025 --> 00:48:49,194
- [සුසුම් හෙළයි]
- ? ආරම්භය?

970
00:48:50,761 --> 00:48:56,467
? අපේ ආරම්භය, නැවත ආරම්භ කරන්න?

971
00:48:58,903 --> 00:49:04,409
? මම නිරුවතින් සිටියාද?

972
00:49:04,942 --> 00:49:10,381
? ඔබේ වචනය තවමත් උණුසුම් විය
මගේ අතේ?

973
00:49:11,182 --> 00:49:16,787
? මම නිරුවතින් සිටියාද?

974
00:49:17,422 --> 00:49:24,629
? යට ඔක්කොම ඕනේ
ස්වර්ගයට අවසර තිබේද?

975
00:49:44,115 --> 00:49:46,451
[දිලිසෙන]

976
00:50:02,633 --> 00:50:05,036
[දීප්තිය දිගටම]

977
00:50:08,906 --> 00:50:11,142
["නිරය ළඟයි" දිගටම]

978
00:50:21,886 --> 00:50:23,576
- [දොර වැසීම]
- [ගීතය අවසන්]

979
00:50:25,523 --> 00:50:27,958
[තේමා සංගීත වාදනය]

980
00:50:28,008 --> 00:50:32,558
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0